"إلى مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para outro lugar
• para outro sítio
• a outro sítio
• a outro lado
• a outro lugar
• noutro lugar
• para outro lado qualquer
• para um lugar
• para outro local
• noutro sítio
• outro lugar para

Vai para outro lugar, para longe de mim, torna-se em alguém que não conheço.
تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة

Vamos para outro lugar, só você e eu.
لذلك يجب ان نذهب إلى مكان آخر أي مكان آخر.

Alguém podia encontrá-lo, e ele queria ir para outro sítio.
‫وفي حال وجده آخرون ‫كان سيذهب إلى مكان آخر

Muito bem, temos de começar a ir a outro sítio.
حسنا , يجب علينا البدء بالذهاب إلى مكان آخر

Talvez precisemos de ir a outro lado em breve, mas eu irei avisar os outros.
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار لكنني سأعلم الرجال بذلك

Queres ir a outro lugar para podermos conversar?
هل تريد الذهاب إلى مكان آخر, حتى نستطيع الكلام؟

A menos que, queiram mudar para outro lugar, sim.
عدا كونك تريد الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم

Olhe, pegue na sua câmara e no seu filme, e vá para outro lugar.
إسمع خذ كاميرتك وفيلمك وإذهب إلى مكان آخر

- Estava a tentar ajudá-lo. A ir para outro lugar.
، كُنتُ أحاول مُساعدته للذهاب إلى مكان آخر

Se não dermos uma taxa melhor, ele diz que vai para outro lugar.
إذا لم نُقدم له سعر أعلى فإنه يخبرنا أنه سيذهب إلى مكان آخر

E é melhor moderar a linguagem ou eu vou para outro lugar.
و عليك الحفاظ على لغتك أو سأذهب إلى مكان آخر

Ultimamente, o Paraíso se deslocou para outro lugar.
الجنة يبدو أنها ومؤخراً قد نقلت إلى مكان آخر

Hão de usar a mesma lógica para matarem outras pessoas, porque estão só a mandá-las para outro sítio, certo?
سيستخدمون في مرحلة ما المنطق نفسه لقتل أحد آخر لأنهم يرسلونهم إلى مكان آخر ، صحيح ؟

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Era como se o rapaz que eu conhecera tivesse partido para outro sítio.
كان غضباً من النوع الذي إذا كان الولد الذي عرفته ذهب إلى مكان آخر

Ele levou-me a casa. Mas levou-me a outro sítio primeiro.
أخذنى إلى البيت و لكنه كان قد أخذنى إلى مكان آخر أولاً

- O que estavas a pensar? Gostava de te levar a outro sítio...
كنت أفكر في أن أخذك إلى مكان آخر مكان جيد

Bem, acho que vamos levar... os nossos milhões de Dongs a outro lado.
حسناً .. اعتقد أننا سوف نأخذ ملايننا إلى مكان آخر

Desculpa o meu telefone está avariado. Terás de ir a outro lugar.
آسف هاتفي لا يعمل يجب أن تذهب إلى مكان آخر

eu não posso mudar-me, não posso colocar a minha filha noutro lugar qualquer, por isso estou lixada.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري.

Assim, vou para outro lado qualquer, apenas isso.
لذلك سأذهب إلى مكان آخر هذا كل ما فى الأمر

Estamos a mudar os nossos arquivos para um lugar nos subúrbios.
نحن ننقل سجلاتنا والملفات إلى مكان آخر في الضواحي

Depois seria levada para outro local e novamente chicoteada.
ثم ستؤخذين إلى مكان آخر وتُجلدي مرّة أخرى.

Vocês os dois acham que podiam fazer essa... festinha de mariquinhas noutro sítio, porque estamos a tentar trabalhar aqui.
ألا تعتقدون ان تنقلوا هذا الحديث إلى مكان آخر ؟ لأننا نحاول العمل هنا