"إلى مكان آمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para um lugar seguro
• para um local seguro
• para um sítio seguro
• para algum lugar seguro
• num lugar seguro
• até um lugar seguro
• para o lugar seguro
• para uma área segura
• colocar-te num sítio seguro
• para lugar seguro

Chamei um táxi e disse-lhe para ir para um lugar seguro.
وضعتها في سيارة أجرة وأخبرتها أن تذهب إلى مكان آمن

Vou dizer à polícia para te levar para um lugar seguro.
حسناً .. سوف أخبر الشرطة ليأخذوكي إلى مكان آمن

Tu e o Sokka têm de ir com o Aang para um local seguro.
أنت و ساكا يجب أن تذهبوا مع آنج إلى مكان آمن

Vamos levar-te para um local seguro... por agora é tudo o que posso dizer.
سنأخذك إلى مكان آمن هذا كل شىء يمكننى إخبارك به الآن

Está bem, eu orbito-o para um sítio seguro e amarro-o até esta fase passar.
حسناً ، سأنقله إلى مكان آمن و أربطه حتى نكتشف ماذا نفعل به

Tens de ser protegida. Ela tem razão, doutora. Tens de ir para algum lugar seguro.
إنّها محقة يا دكتورة، يجب أن تذهبي إلى مكان آمن.

Vamos para um lugar seguro... e lá enterramo-los.
سنذهب إلى مكان آمن و هناك سندفنهم لنذهب , لنذهب

Um helicóptero vai levá-los para um lugar seguro.
هناك مروحية على السطح ستأخذكما إلى مكان آمن

Que se lixe a missão, vamos deixar os rebeldes ao seu destino, e vamos para um lugar seguro.
الى الجحيم مع البعثة، ويقول السماح للمتمردين إلى وجهتهم، وتذهب إلى مكان آمن.

Carrie, procura a minha família agora. Leva-os para um lugar seguro.
أحتاج إلى أن تذهبي إلى عائلتي فوراً وتأخذيها إلى مكان آمن

É por isso que temos de levar a menina e o seu irmão para um lugar seguro.
ولهذا علينا أن نأخذك أنتِ وأخاك إلى مكان آمن.

Vamos levar essa coisa para um local seguro.
لا أعرف، لكننا سننقل ذلك الشيء إلى مكان آمن.

Vamos tirá-los do país para um local seguro.
نحن نحاول إخراجهم من البلاد إلى مكان آمن.

Levá-las-emos para um local seguro e ajudar-vos-emos a chegar a casa.
...و سوف نوصلكم إلى مكان آمن و نعيدكم إلى منازلكم

Temos de a levar já para um local seguro.
يجب أن نذهب إلى مكان آمن فوراً سيّدتي

O Dwight vai levar a Jeanine e o Robert para um local seguro.
دوايت مع جانين وروبرت سيأخذهما إلى مكان آمن

- Vamos levá-la para um sítio seguro.
ما الأمر؟ أخبرني لا شيء يدعو للقلق نحن نقلكم إلى مكان آمن فحسب

Sim. Tenho que levar este livro para algum lugar seguro.
أجل،ينبغي إيصال هذا الكتاب إلى مكان آمن.

Rapazes, as máquinas vão ser escondidas num lugar seguro.
يا رفاق، الماكينات والآلات سيتم إرسـالها إلى مكان آمن.

E, graças a Deus, você vai levar-nos até um lugar seguro em Atlanta.
وسوف نذهب إلى مكان آمن في أطلنطا وهي في حوزتنا ، أحمدك يا رب

Mas é altura de ir para o lugar seguro.
ولكن حان الوقت للذهاب إلى مكان آمن.

"Alcaide White disse que o avião tinha sido deslocado para uma área segura" "no aeroporto Hopkins, e que tinha sido evacuado." "A United identificou o avião como sendo o vôo 93."
قال العمدة وايت أنه تم نقل الطائرة إلى مكان آمن بمطار هوبكنز وتم إخلائها، عرفتها طيران اليونايتد بالرحلة 93 WCPO TV 11/9/2001 الساعة 11:

Vamos. Vou colocar-te num sítio seguro.
هيّا بنا، فلنذهب إلى مكان آمن...

Tens de ir para lugar seguro. Vão voltar-se contra ti.
يجب أن تذهب إلى مكان آمن إنهم ينقلبون ضدك