"إلى مكتبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu escritório
• ao seu escritório
• para o teu escritório
• ao seu gabinete
• para o seu gabinete
• ao escritório
• para o seu escritório
• o escritório
• para a tua mesa
• para a tua secretária

O teu pai teve acesso ao teu escritório, nos últimos dias?
لم الدك الحصول إلى مكتبك في الأيام القليلة الماضية ؟

Seguiu-te, foi ao teu escritório, telefonou-te a todas as horas...
تتبعك، وتأتي إلى مكتبك وتتصل عليك طوال الوقت

Talvez eu deva ir ao seu escritório e vasculhar as suas coisas.
ربما علي الذهاب إلى مكتبك وأزرع ضمن طاقمك

Diz-lhe isso e depois volta a correr para o teu escritório enquanto eu lido com ele.
وستخبرينه بهذا، ثم تفرين عائدةً إلى مكتبك بينما يتوجب عليّ أن أتدبّر الأمر بنفسي

Sr. Haybridge, não me obrigue a segui-lo até ao seu gabinete e interrogá-lo sobre fraude e possível homicídio em frente aos seus clientes.
سيد هايبردج، أرجوك لا تجعلني أتبعك إلى مكتبك وأسألك عن الإحتيال وجريمة قتل، أمام زبائنك

Vamos para o seu gabinete falar sobre amianto?
هلاّ ذهبنا إلى مكتبك و تحدثنا عن الحرير الصخري؟

Posso chamá-la ao escritório dentro uma hora, se quiser.
ويمكنني أن أجلبها إلى مكتبك في ساعة واحدة إذا كنت مهتما

Pode sim, voltar para o seu escritório, ficar lá sentada, olhar e aprender... porque esta nova Argentina não se aprende em Harvard.
عدا العودة إلى مكتبك وتجلسي ، وتراقبي ، وتتعلمي لا يعلّمون الأرجنتين الجديدة في هارفارد

Porque vais ao teu escritório, vais pedir desculpa ao teu chefe e recuperar o emprego.
لأنك ستذهب إلى مكتبك ستعتذر لرئيسك وتستعيد وظيفتك

- É hora de ponta, mas se o Tom e o Hal não demorarem a trazer o carro, chego ao teu escritório dentro de 10 minutos.
إنها ساعة الذروة، لكنني أعتقد، بما أنني برفقة توم وهال، يمكن أن أصل إلى مكتبك خلال عشر دقائق.

Vou ao teu escritório às 8h00 em ponto.
سوف أتي إلى مكتبك في تمام الساعة الثامنة صباحاً،

Um dia, vais chegar ao teu escritório e ela não vai estar lá.
يومًا ما , سوفَ تذهب إلى مكتبك .ولن تجدها

Gostaria que eu fosse ao seu escritório e acenasse na sua cara?
أعني، هل تودّ هو إذا جئت أسفل إلى مكتبك وأصبحت كلّ في وجهك؟

Depois da nossa conversa, pensei que fui muito crítico, por isso fui ao seu escritório para me desculpar, e foi aí que notei a inconsistência.
بعد الحديث الأخير لنا شعرت بأنني افرطت في حكمي لذلك جئت إلى مكتبك للاعتذار

Chega ao seu escritório. Traz consigo um amigo doente.
تأتي إلى مكتبك وبصحبتك صديق مريض

Porque não voltas para o teu escritório e me deixas fazer o meu trabalho?
ثانيـًا، لما لا تعودين إلى مكتبك وتجعليني أقوم بمهمتي

Porque não voltas para o teu escritório e te ris um bocado?
لماذا لا تعود إلى مكتبك وتستمتع بالضحك الكبير هناك ؟

Vamos levá-lo ao seu gabinete, onde escreverá uma carta em papel timbrado, a denunciar a forma como as mulheres iranianas são tratadas.
حسنُ، سنذهب إلى مكتبك حيث تكتب خطاب بصيغة رسمية تستنكر معاملة المرأة في إيران وبعد ذلك ستأخذ ترياقك.

E chegamos até 5 minutos atrás, quando a Amy foi ao seu gabinete dizer-lhe que eu fui preso.
وهذا يوصلنا إلى خمس دقائق مضت عندما دخل ايمي إلى مكتبك واخبرتك انه تم اعتقالي

Deixe-me enviar uma cópia do relatório da comissão do 11 Setembro para o seu gabinete, amanhã de manhã.
دعني احصل لك على نسخة من تقرير لجنة 9 سبتمبر وأرسلها إلى مكتبك في الصباح

Tive que voltar ao escritório para ir buscar o seu desenho da sorte.
كان عـّلي العودة إلى مكتبك و إحضار ورقة حظك

Havia sangue dela em si, e invés de ir para casa veio aqui, para o seu escritório.
دماؤها تملأك .. وبدلاً من الذهاب للمنزل إلى زوجتك جئت إلى مكتبك هنا

Não pode voltar para casa nem para o escritório.
لا يمكنك الذهاب للمنزل لا يمكنك العودة إلى مكتبك

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Volta para a tua secretária e descobre o que raios se está a passar.
أرجع إلى مكتبك اللعين وأرى .ما الذي يجري بحق الجحيم