| Voltem para as vossas casas. Estarão mais seguros lá. | Open Subtitles | رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان |
| Voltem para as vossas casas ou serão usadas balas de borracha. | Open Subtitles | أرجعوا إلى منازلكم وإلا سوف .يستخدم الرصاص المطاطي |
| Voltem para as vossas casas ou iremos abrir fogo! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم او نطلق النار |
| Levá-las-emos para um local seguro e ajudar-vos-emos a chegar a casa. | Open Subtitles | ...و سوف نوصلكم إلى مكان آمن و نعيدكم إلى منازلكم |
| E vocês, agora vão todos para casa? | Open Subtitles | ما رأيكم يا رفاق بأن تذهبوا إلى منازلكم الآن؟ |
| Por favor, voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso. | Open Subtitles | نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول |
| Voltem para as vossas casas, por favor! | Open Subtitles | من فضلكم أرجعوا إلى منازلكم, من فضلكم |
| Voltem para as vossas casas! | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Agora, voltem para as vossas casas! Todos! | Open Subtitles | الآن عودوا إلى منازلكم جميعكم |
| Voltem para as vossas casas. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Voltem para as vossas casas. Voltem para suas casas. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم. |
| Voltem para as vossas casas. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Vão para as vossas casas. | Open Subtitles | عودوا إلى منازلكم |
| Por favor regressem a casa rápida e calmamente. | Open Subtitles | أرجوكم عودوا إلى منازلكم بكل سرعة وهدوء بما يمكنكم. |
| Regressem a casa. O recolher obrigatório está em efeito. | Open Subtitles | يجب أن تعودوا إلى منازلكم, حظر التجول بدأت الآن |
| A má notícia é que não vou levá-las a casa. | Open Subtitles | الخبر المحزن هو أنني لن أتمكن من إقلاقكم إلى منازلكم يا رفاق. |
| Vou chamar os vossos pais, e eles vão levar-vos a todos para casa. | Open Subtitles | .. سأتصل بآبائكم وسيأخذوكم جميعاً إلى منازلكم |
| Vão todos para casa! Vão todos para casa! | Open Subtitles | الجميع ,إذهبوا إلى منازلكم الجميع,إذهبوا إلى منازلكم |
| Deixem-no ir. Vamos todos para casa. | Open Subtitles | دعـه يمضـي، كذلك الجميع فقط عودوا إلى منازلكم |
| Por favor, voltem para vossas casas. Está em curso um recolher obrigatório. | Open Subtitles | نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول |
| O recolher obrigatório começa dentro de 5 minutos, voltem para vossas casas. | Open Subtitles | حظر التجوال سيبدأ خلال خمس دقائق أرجوكم عودوا إلى منازلكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 