"إلى مياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em água
• para águas

A água cinzenta em vinho, vinho em água cinzenta.
المياه الرمادية إلى نبيذ والنبيذ إلى مياه رمادية

O gelo torna-se em água, o metal derrete. São os estados naturais.
قد يتحول الجليد إلى مياه والمعادن قد تذوب هذه حالات طبيعية

Chegámos à conclusão de que uma forma muito mais económica e mais prática de reciclar águas residuais é transformar as águas residuais em água potável através dum processo de duas fases.
ما اكتشفناه هو أن أكثر وسيلة فعالة من حيث التكلفة وأكثرعملية لإعادة تدوير مياه الفضلات هو تحويل مياه الصرف الصحي المعالجة إلى مياه للشرب باعتماد عملية من خطوتين.

Vou conduzir esta Casa para águas mais calmas, com as tuas mãos a ajudar.
فأنا أريد أن أبحرُ بهذا المنزل إلى مياه عذبه بمساعدتك.

Eu conduziria esta casa para águas mais calmas, com a tua ajuda.
فأنا أريد أن أبحر بهذا المنزل إلى مياه هادئة بمساعدتك

E isso transforma-a em água efetivamente utilizável
الأمر الذي يسهم في تحويلها إلى مياه مفيدة لجسم الجمل.

Como veem, as atividades humanas podem transformar a água doce dos rios em água mais parecida com a do oceano.
كما ترون، نشاطاتنا يمكن أن تحول مياه أنهارنا العذبة إلى مياه تشبه مياه المحيطات.

Usando a osmose inversa podemos agarrar em águas residuais industriais e transformá-las em água pura a 95%, deixando apenas 5% nesta mistura com sal concentrado.
إذا باستعمال التناضح العكسي، يمكننا أخذ مياه نفايات صناعية وتحويل ما يقارب 95% منها إلى مياه نقية ويتبقى فقط ما يقارب 5% كمزيج مالح مركز.

Se uma pessoa salta para águas cheias de tubarões, não podemos saltar atrás dela.
إن قفز شخص إلى مياه مليئه بالقروش فلا تستطيعين القفز ورائهم