"إلى مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com quem
• A quem
• Para quem

Bom Deus, homem. Sabe Com quem fala?
بِحق المسيح, يا رجل هل تعلم إلى مَن تتحدث؟

Sim, vamos pô-la na linha. - Olá! Com quem estou a falar?
لنحصل عليها عبر الهاتف إلى مَن أتحدث؟

Temos de falar Com quem estava lá.
يجب أن نتحدّث إلى مَن كان على متنه

Quando o corpo for entregue A quem lhe paga.
عندما يتم تسليم الجثة إلى مَن دفع مقابلها.

Nestes tempos de crise, A quem recorreremos por uma liderança?
وفي هذا الوقت من الأزمة إلى مَن علينا اللجوء لقيادتنا؟

Vamos dizer, Para quem importa, é muito esperado.
حسناً، دعينا نقول، إلى مَن يُعطى، ويتوقع منه الكثير.

Para quem estás a enviar as informações do nosso satélite?
إلى مَن ترسلين بيانات قمرنا الصناعى؟

Claramente, ele não sabe Com quem está a falar.
واضح أنه لا يعرف إلى مَن يتحدث

Com quem acha que está a falar?
إلى مَن تظنين أنكِ تتحدثين بحق الجحيم؟

Com quem falou?
إلى مَن تتحدّث؟

- Não sei. Não tenho a certeza. - Estás a falar Com quem?
لا أعلم, ليس بالتحديد- إلى مَن تتحدث؟

Com quem tens andado a falar?
إلى مَن كنت تتحدث؟

Com quem é que pensas que estás a falar?
إلى مَن كنت تتحدث؟

Só que... Ainda não sei A quem o enviar.
عدا أنّي لا زلتُ أجهل إلى مَن أرسله

Mas antes que me arrastes para uma cabana, deves saber A quem estás a dar uma lição.
ولكن قبل أن تسحبني إلى مخزن الحطب أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى مَن يعطي الدرس

A quem relato a morte de um homem?
إلى مَن يمكنني أن أبلغ عن قاطع طريق قتيل؟ ! قتيل؟

- A quem estás a passar informação? - O quê?
إلى مَن ترسلين بيانات القمر الصناعى؟

Vê A quem ligou.
انظري إلى مَن اتصلت بهم بدلًا منا

Acho que sabe A quem estava endereçada.
أعتقد أنكِ تعرفين إلى مَن يتم إرسالها

Se não consegues descobrir onde está a fuga de informação, olha Para quem dorme ao teu lado.
"إن لم تستطع اكتشاف مصدر التسريب فانظر إلى مَن يرقد بجانبك"

Pega, Connie. Fica com isto. Olha Para quem eu estou a falar!
هاك يا (كوني)، راقب هذه انظر إلى مَن أتحدّث!