"إلى نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para si próprio
• a si
• para ele mesmo
• que fala sozinho

O Diabo não resiste a olhar para si próprio.
الشيطان لا يستطيع أن يقاوم النظر إلى نفسه

É melhor se ele apontar a arma para si próprio e não para nós.
من الأفضل أن يُوجّه المُسدّس إلى نفسه وليس علينا

À medida que endurece, entope o cérebro, deixando-o irreconhecível, mesmo para si próprio.
كلما تصلب، كلما تقوم بخنق الدماغ، تجعله غير قادر للتمييز. حتى إلى نفسه.

Não te apercebeste que se refere sempre a si mesmo na 3a pessoa?
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Então, na última cena do filme, o vemos no hospital, recobrando lentamente a consciência, voltando a si.
ثم في المشهد الختامي للفيلم نراه في المستشفى يستعيد وعيه ببطئ ويعود إلى نفسه

Ele desmontou o XR-30 e enviou-o para ele mesmo.
XR-30 لقد اخذ ، وتولى شحنه إلى نفسه

E estás sentada numa cadeira de dentista velha a deixar um tipo que fala sozinho ligar fios à tua cabeça que, casualmente, é a minha cabeça.
وتجعلين شخصاً يتحدث إلى نفسه يضع أسلاكاً فى رأسك ، والتى هى رأسى

Fico feliz por saber que não sou o único que fala sozinho.
-يسعدني أنّي لست الوحيد المُتحدث إلى نفسه .

pelo qual ele é capaz de subjugar a si todas as coisas.
حيث أنه قادر على إخضاع كل شيءٍ إلى نفسه.

Certa vez ouvi o Dr. Hodgins referir a si mesmo como o Rei do Egipto.
الدكتور هودجينز يشير إلى نفسه باسم ملك مصر الجيفرسونيون