"إلى نفس المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo sítio
• para o mesmo sítio
• no mesmo lugar
• para o mesmo lugar

Se formos por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

E que vamos ao mesmo sítio onde foi visto pela última vez?
ونحن ذاهبون إلى نفس المكان الذي شوهد فيه لآخر مرة ؟

Vamos juntos ao mesmo sítio, encomendamos, cada um paga o seu e, depois, despedimo-nos.
لنذهب سوياً إلى نفس المكان الذى سوف ننسى فيه خلافاتنا و سألوح لكِ مودعاً بعد ذلك

Bem, suponho que vamos todas para o mesmo sítio.
حسناً، أظن أنّنا جميعاً سنذهب إلى نفس المكان.

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

A nave espacial apanhou-os e levou-os numa viagem, acabando por os deixar no mesmo lugar onde foram apanhados, mas anos antes.
السفينة الفضائية تأخذهم للاعلى ومن ثم تأخذهم فى رحلة وترجعهم إلى نفس المكان الذى انتشلوا منه

Estão a levá-lo para o mesmo lugar que os outros?
انهم يأخذونه إلى نفس المكان ألذي أخذوا الآخرين؟

Mas sempre que o vejo, vamos sempre ao mesmo sítio fazer a mesma coisa e pomos tudo em dia.
ولكن عندما أقابله، نذهب دائمًا إلى نفس المكان ونفعل الشيء ذاته ونذهب للصيد.

Você nunca ia duas vezes ao mesmo sítio.
لم تذهب أبدًا إلى نفس المكان مرّتين

Eles voltam sempre ao mesmo sítio.
دائماً ترجع إلى نفس المكان

Sempre ao mesmo sítio e continuam com a vida deles.
إلى نفس المكان بالضبط كل مرة

Está com o Murphy e vão para o mesmo sítio que nós.
انها مع ميرفي وانها توجهت إلى نفس المكان نحن.

Vai-me fazer apanhar um táxi e ir para o mesmo sítio.
ليست فكرة جيدة، بول سيجعلني آخذ سيارة أجرة عندما نذهب إلى نفس المكان

- Meu, toda a gente vai para o mesmo sítio... - Para onde é que ele foi! ?
ـ يا رجل، كلّ شخص يذهب إلى نفس المكان ـ أين ذهب؟

Vamos para o mesmo sítio. Posso ir contigo?
سنذهب إلى نفس المكان اتمانعين؟

É melhor colocar no mesmo lugar.
علينا أن نعيدها إلى نفس المكان.

No outro lançamento, o tipo estava exactamente no mesmo lugar.
عند الرمية التالية، عاد إلى نفس المكان

Vou levar Dilwale para o mesmo lugar onde prendi o príncipe. Em troca quero a liberdade de Chuttan.
سآخذ ديلوال إلى نفس المكان الذي أحتجز فيه الأمير

Parece que vamos ambos para o mesmo lugar.
أعتقد أن كلينا ذاهب إلى نفس المكان