"إلى نهاية العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até ao fim do mundo
• para o fim do mundo
• até aos confins da terra

Se é amor que precisas... tens que estar disposta a viajar até ao fim do mundo para o encontrar.
إذا كان الحب هو ما تحتاج إليه، يجب أن تكون على استعداد للسفر إلى نهاية العالم للعثور عليه.

Vou seguir a senhora até ao fim do mundo.
ونتيجة لذلك السيدة إلى نهاية العالم.

É por isso que para evitar o Armagedom, os inimigos concordaram em enviar 4 padres para levar a Tensão para o fim do mundo.
لهذا، لمنع يوم الهلاك.. وافق الأعداء على تكليف أربعة كهنة بمهمة نقله إلى نهاية العالم

Há outra razão por nos teres arrastado para o fim do mundo?
هل هناك سبب آخر لجرنا إلى نهاية العالم

Vou perseguir-te até aos confins da terra, se for preciso.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

Vou perseguir-te até aos confins da terra se for preciso.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

Tu chegas até ao fim do mundo.
لتصلَ إلى نهاية العالم

Viemos até ao fim do mundo.
لقد وصلنا إلى نهاية العالم.

"Esta estória o homem bom contará ao seu filho, e Crispin Crispian nunca passará, a partir deste dia até ao fim do mundo, sem nós."
هذه القصة، الرجل الطيب سيعلم ابنه و (كريسبن كريسبن) سيمر بالجوار منذ هذا اليوم إلى نهاية العالم

Talvez para o fim do mundo.
ربّما تكون إلى نهاية العالم

Preciso do Timo esta noite, então talvez queira levar a Willa de volta para o fim do mundo.
سأحتاج إلى (تيمو) الليلة، لذا ربّما تريد إصطحاب (ويلا) وتعودا إلى "نهاية العالم".

Quando matamos o líder espiritual de alguém, essa pessoa persegue-nos até aos confins da terra.
،تقتل زعيم الروحي لشخص ما ،سيتبعك إلى نهاية العالم على ما يبدو

Aquela coisa de irem até "aos confins da terra" .
و موضوع لاذهاب إلى نهاية العالم.