"إلى نيجيريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a Nigéria
• à Nigéria

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

Durante a guerra civil, ele e a sua família foram forçados a fugir para a Nigéria.
خلال الحرب الأهلية، أجبر هو و عائلته على الهرب إلى نيجيريا.

Os meus pais conheceram-se em Oxford, nos anos 50, e a minha mãe mudou-se para a Nigéria e vivia lá.
التقى والديّ في أكسفورد، في الخمسينات، وبعد ذلك انتقلت والدتي إلى نيجيريا.

Especificamente as viagens em família à Nigéria no fim dos anos 90.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Eu ia à Nigéria com a minha família desde muito pequena.
كنت أرتحل إلى نيجيريا مع عائلتي منذ الصغر،

Estas pedras estão maradas. Se o Pepe nos anda a intrujar, despacho-o para a Nigéria de camelo.
"هذة الأحجار بها بعض السواد ,اخبر "بيبي إذا استبدلها,أن يركب جملاً و يعود إلى نيجيريا

Por exemplo, enviar dinheiro de Benim para a Nigéria.
مثلًا، تحويل المال من بنين إلى نيجيريا

Quase que aposto que todas as suas viagens para a Nigéria foram apenas para registar em fotos, para provar que era uma pessoa interessada
أجل أنا أعتقد " أن كل رحلاتك إلى " نيجيريا لأجل جلسات الصور

Encontramos bilhetes de avião na posse dele para a Nigéria.
لقد عثرنا على تذاكر رحلة طائرة إلى (نيجيريا) بحوزته

Ele voltou para a Nigéria antes de eu nascer.
عاد إلى نيجيريا قبل ولادتي.

Vou para a Nigéria com a minha mãe e irmã.
أنا ذاهب إلى (نيجيريا) رفقة أمّي وشقيقتي

Quer voltar para a Nigéria?
تريد العودة إلى "نيجيريا"؟

Cyril. Não posso voltar para a Nigéria.
(سيريل) لايمكن أن أعود إلى "نيجيريا

Devido a alguns descuidos, conseguiu escapar vestido de mulher e fugiu de Londres para a Nigéria, onde, de acordo com a nossa Constituição, aqueles que exercem cargos oficiais, como os chefes, o presidente — como acontece em muitos países — têm imunidade e não podem ser processados. Mas eis o que aconteceu: as pessoas ficaram tão indignadas com este comportamento, que a assembleia legislativa o acusou e o destituiu.
نجح بسبب بعض عمليات الانزلاق ، إلى الهرب في زي امرأة ويهرب من لندن مرة أخرى إلى نيجيريا حيث ، وفقا لدستورنا ، أولئك الذين في الخدمة مثل حكام الولايات ، الرئيس -- كما هو الحال في كثير من البلدان -- لديهم حصانة ولا يمكن محاكمتهم. ولكن ماذا حدث : غضب الناس جراء هذا المسلك حيث كان من الممكن للسلطة التشريعية في هذه الولاية عزله وإخراجه من منصبه.