| Ele não é assim tão mau quando começas a conhecê-lo. | Open Subtitles | هو ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حالما تتعرف إليه |
| Se as coisas estão assim tão más, porque não o usas tu? | Open Subtitles | إذا كان الوضع سيئاً إلى هذه الدرجة لماذا لا تستخدمها بنفسك؟ |
| Isto é, a nossa apresentação fora bastante boa, mas não assim tão boa. | TED | أعني. رأينا كان جيدا لكن ليس إلى هذه الدرجة |
| Como é que o desempenho melhorou assim tanto?" | TED | كيف أن القيام بهذه المهام تصاعد إلى هذه الدرجة الهائلة؟ |
| Eu sei que tenho negligenciado o bar desde que engravidei, mas, assim tanto, não. | Open Subtitles | أقصد ، أنني أعلم أنني أهملت النادي منذ أن حبلت لكن ليس إلى هذه الدرجة |
| Nem o achei assim tão atraente. | Open Subtitles | أنا حتى لم أجده جذاباً إلى هذه الدرجة فقط قلت لنفسي |
| Reza para que a aorta não esteja assim tão friável, caso contrário, nenhum sangue neste mundo irá salvar esta rapariga. | Open Subtitles | لنأمل ألا يكون الأبهر متضرراً إلى هذه الدرجة وإلا فلن تكفي دماء العالم لإنقاذ هذه الفتاة |
| Não é assim tão porreiro. Jesus. | Open Subtitles | ليس الأمر لطيفاً إلى هذه الدرجة ، يا إلهي |
| Nunca a vi assim tão doente antes. | Open Subtitles | لم يسبق لي أن رأيتها مريضةً إلى هذه الدرجة |
| És mesmo assim tão ingénuo a ponto de pensar que eles não vão lutar contra a própria extinção? | Open Subtitles | هل أنت ساذج إلى هذه الدرجة لتحسب أنهم لن يحاربوا ليمنعوا إنقراضهم؟ |
| O teu passeio ao luar foi assim tão cansativo? | Open Subtitles | هل كانت جولتك الليلية متعبة إلى هذه الدرجة ؟ |
| Não é assim tão interessante. | Open Subtitles | إنهُ ليسً مثيراً للاهتمام إلى هذه الدرجة. |
| É assim tão difícil aceitá-lo? | Open Subtitles | أمن الصعب إلى هذه الدرجة تقبل الأمر؟ |
| Se é uma experiência assim tão horrível... | Open Subtitles | آه، بما انها تجربة رهيبة إلى هذه الدرجة |
| Oh, não é assim tão mau! | Open Subtitles | ليس الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة |
| Espera. Está a incomodar-te assim tanto? | Open Subtitles | مهلاً ، مهلاً ، مهلاً هل هذا سيزعجك إلى هذه الدرجة ؟ |
| Sete anos não é assim tanto tempo. | Open Subtitles | سبع سنوات ليست فترة طويلة إلى هذه الدرجة |
| Vale assim tanto para ti? | Open Subtitles | - هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة لك ؟ - نعم |
| - Não. Não consigo fingir assim tanto. | Open Subtitles | لا.لا أستطيع التظاهر إلى هذه الدرجة |
| Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz. | Open Subtitles | لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 