"إلى هذه اللحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a este momento

As últimas 24 horas foram as mais difíceis neste longo e exigente caminho que percorremos juntos, até chegarmos a este momento.
الـ24 ساعة المنصرمة كان الأصعب بهذا الطريق الطويل الملئ بالتحديات والذي مشينا به سوياً كي نصل إلى هذه اللحظة

Perdi mais do que podeis saber para chegar a este momento.
لقد فقدت أكثر مما تتخيلين لكي أصل إلى هذه اللحظة

Não entendes que todas as decisões que tomaste te conduziram a este momento?
ألاّ تفهم أن كل قرار اتخذته قد ساقك إلى هذه اللحظة بالذات ؟

Tudo o que me levou a este momento. A minha vida inteira.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها

Acho que todos os nossos anos de treino psicológico levou-nos a este momento.
نعم وأعتقد أن كل السنوات من التدريب النفسي قد اوصلنا إلى هذه اللحظة

Coronel, ao fazer isso, interrompeu uma cadeia de eventos que nos trouxe a este momento.
حضرة العقيد، بجانب فعلك هذا، ستقع الفوضى في سلسلة معقدة الأحداث التي أدت بنا إلى هذه اللحظة.

Tudo pelo que temos trabalhado, e tudo o que sacrificámos levou-nos a este momento.
كل ما عملنا لتحقيقه وكل شيء ضحيّناه أوصلنا إلى هذه اللحظة

Tudo na minha vida se resume a este momento.
كل شيء في حياتي قادني إلى هذه اللحظة.

Uma encruzilhada na estrada que me trouxe a este momento convosco.
على مفترق طريق احضرني إلى هذه اللحظة معكم

O destino e a circunstância fizeram-nos voltar a este momento. Quando a chávena se parte.
،القدر والظروف أعادونا إلى هذه اللحظة لحظة تحطم فنجان الشاي

Essa é a habilidade que me trouxe até aqui a este momento.
تلك هي المهارة التي احضرتني إلى هنا أمامك اليوم إلى هذه اللحظة بالذات

Visualize os eventos da sua vida que levaram a este momento.
تصور أحداث حياتك التي أدت بك إلى هذه اللحظة.

Foi uma jornada difícil, para chegar a este momento, muitas discussões, alguns desentendimentos...
لقد كانت رحلة صعبة لنصل إلى هذه اللحظة

Tudo me guiou a este momento.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة

Que trouxe-me a este momento?
التي أحضرتني إلى هذه اللحظة ؟

Vamos voltar a este momento.
لنرجع أنفسنا إلى هذه اللحظة