"إلى هنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui a
• aqui no
• para aqui
• cá nos

Então, ainda não perguntaste porque liguei para ao hospital fingindo ser tua irmã arranjei a tua morada e apareci aqui a meio da noite.
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

Não pude ir buscar a mala e chegar aqui a tempo.
لم أتمكن من الحصول على حقيبتي، والقدوم إلى هنا في الوقت المناسب

E quero que estejam deitados aqui, no jardim da mamã, nestes caixões!
واريدكم أن تحضروهم إلى هنا في حديقة امي وفي هذه التوابيت

Quando ele chegar aqui no seu pobre carro alugado e olhar para o meu fantástico Porche,
عندما يصل إلى هنا في سيارته المأجورة المريعة ويلقي نظرة على سيارتي البورش المصقولة يدوياً

Vim para aqui numa máquina do tempo que está no museu.
أتيت إلى هنا في آلة الزمن تلك التي في المتحف

Sai já daí. Põe-te a andar e vem para aqui já!
ارحل عن هناك الآن ابتعد وتعال إلى هنا في الحال

Nós temos vindo cá nos últimos sete anos e...
لقد آتيت إلى هنا في السنوات السبع الماضية...

Acho que a ambulância não vai chegar aqui a tempo.
لا أظن بأن سيارة الإسعاف تلك ستأتي إلى هنا في الوقت المناسب

Tenho a certeza de que vão entrar aqui a qualquer minuto.
أنا متأكد أنهم سيأتون إلى هنا في أي لحظة

Foi sorte chegar aqui a tempo.
أنت محظوظ حقاً وصلت إلى هنا في الوقت المناسب

Tenho a certeza que alguém estará aqui a qualquer instante.
أنا واثقة أنه سيأتي أحد إلى هنا في أي لحظة الآن

Aqueles soldados podem estar aqui a qualquer segundo.
هؤلاء الجنود ربما يصلون إلى هنا في أي لحظة

Você veio aqui no aniversário dela, não foi?
لقد أتيتِ إلى هنا في عيد ميلادها , أليس كذلك ؟

Quando Cate veio aqui no outro dia, ela estava a tentar fazer uma coisa boa.
عندما أتت كايت إلى هنا في اليوم الآخر كانت تحاول فعل شئ جيد

Para quem consegue vir aqui, no verão, estas águas fornecem um banquete de proporções épicas.
لأولئك الذين يشقون ،طريقهم إلى هنا في فصل الصيف تُوفر هذه المياه وليمةً عظيمة السخاء

Vim aqui no meu primeiro dia no Hawaii.
في الواقع ،، لقد اتيتُ إلى هنا في يومي الأول إلى هاواي

Se passares por aqui no Natal, está tudo iluminado.
إذا وصلت إلى هنا في عيد الميلاد، المكان سيكون مضاءً تماماً.

Posso tramar-te e mandar-te para aqui quando me apetecer.
بإمكاني أن أقيدك وأعيدك إلى هنا في أي وقت أشاء

Os meus amigos trouxeram-me para aqui para a tentar esquecer, mas...
وأخذني أصدقائي إلى هنا في محاولة لنسيانها

Senhor, foi trazido para aqui sem sentidos há alguns minutos.
لقد تمّ إحضارك إلى هنا في حالة إغماءٍ، قبل بضع دقائق

Tem vindo cá nos últimos dias.
لقد كانت تأتي إلى هنا في آخر الأيام

Virias cá nos fins de semana?
هل ستأتي إلى هنا في عطل نهاية الأسبوع؟

O meu tio mudou para cá nos anos 70.
انتقل عمي إلى هنا في السبعينيات.