"إلى هنا كي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cá para
• até aqui
• aqui para que

Vim cá para falar contigo sobre o teu trabalho de modelo, e...
أتيت إلى هنا كي أتحدث معك حول عملك في عرض الأزياء

Olhe, vocês, americanos, vêm para cá para ficarem afastados da família.
اسمعي، أنتم الأمريكيون، تأتون إلى هنا كي تهربوا من عائلاتكم.

Viemos cá para matar estes hereges, não para mimá-los!
لقد أتينا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة و ليس تدليلهم

Trouxe-o até aqui, ele continuou sozinho. Espera!
لقد أوصلته إلى هنا كي يكمل باقي الطريق بمفرده

Voltem aqui para que possa colocar o nosso amor numa t-shirt!
عودوا إلى هنا كي نستطيع جعل حبنا في قميس

O meu editor sabe que vim cá para escrever uma história.
محرري يعلم أنّي أتيتُ إلى هنا كي أكتب تقريراً

Vim cá para engatar alguém, mas foi um falhanço épico.
لقد أتيت الليلة إلى هنا كي أقيم علاقة لكنه كان فشلاً تاماً.

Eu vim cá para fazer muito barulho.
أجل, أتيت إلى هنا كي اُحدث الكثير من الضوضاء

Eu vim para cá para ser Chefe.
, أنا جئت إلى هنا كي أكون الزعيم

Em vez disso, vim cá para salvar um louco.
لكن بدلاً من ذلك ، قدت إلى هنا كي أنقذك

Lúcifer, vim cá para escapar deste Inferno e poder voltar para a minha amada, mas antes vou livrar o mundo da tua corrupção!
لوسيفير ,لقد أتيت إلى هنا كي أرحل من هذا الجحيم حتى أستطيع الإلتقاء بمحبوبتي لكن وقبل ذالك حتى أدمر عالمك المبني على الخطيئة

Não vim até cá para ser irmão do Daniel.
أنا لم آتي إلى هنا كي أكون شقيق "دانيال"

Ela disse que eles a mandaram cá, para estar segura até eles virem.
- قالت إنهما طلبا منها المجيء إلى هنا كي تكون بأمان إلى أن يأتيا ويأخذاها

Eles mandaram-vos cá para morrerem.
لقد أرسلوك إلى هنا كي تموت

Não vim até cá para ser aceite pelo Conrad.
لم آتي إلى هنا كي يتقبلني"كونراد"

Vim até cá... para conhecer a minha mãe.
أتيتُ إلى هنا... .. كي أتقرب من أمي

Oiçam. Arrastaram-me até aqui para salvar a nossa família.
لقد جررتموني طوال الطريق معكم إلى هنا كي تنقذوا عائلتنا

Venho até aqui mostrar a minha preocupação e ainda gozas comigo?
حسنٌ، لقد قمتُ برحلة إلى هنا كي أعبّر عن قلقٍ حقيقي، وأنتِ تسخرين منّي؟

Ela não pode cancelar quando voei de propósito até aqui...
لايمكنها إلغاء الموعد بينما أنا قد طرت كل تلك المسافة إلى هنا كي...

Estou aqui para que me ajudes. Continuo a dizer isso.
جئت إلى هنا كي تساعديني دائماً أقول هذا

Trouxe-o até aqui para que levasse o Nelson, e as minhas feridas sarassem.
أحضرته إلى هنا كي يأخذ (نيلسون) وتشفى كدماتي

Entra aqui, para que possa olhar para ti.
أدخل إلى هنا كي أراك