"إلى هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até lá
• para lá
• para ali
• lá para
• lá abaixo
• para aí
• que lá
• até ali
• chegar lá

- Não vais nada até lá. - Querida, não há problema.
ـ كلا، لن تذهب إلى هُناك ـ عزيزتي، الأمر بخير

Vou até lá e, teoricamente, confirmar a presença dos nossos semelhantes.
سأذهب إلى هُناك نظرياً لذا ونرى إن كانت نظريتنا مُحقة

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Assim que receber o teu passaporte, vamos para lá.
حالما نحصل على جواز سفركِ، سنذهب إلى هُناك.

O que eu não compreendo é como tu não saltaste para ali.
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا لم تقفز بنفسك إلى هُناك

Conduzi até lá para encontrar-me com ele e ele trancou-me.
و قدتُ بسيارتي إلى هُناك لألتقيه و قام بحبسي

Mas se vocês dão valor a suas vidas, não vão até lá.
ولكن إذا كانت حياتك غالية . لا تذهب إلى هُناك

Então, vou até lá, me apresentar, contar umas piadas.
حسناً, الأمر أنّي سأذهب إلى هُناك وأعرّف بنفسي, وأقول بعض النكت

Estava a pensar pegar nuns rapazes, ir até lá e apanhar uns quantos?
كنتُ أفكر بإخذ الاولاد و نطير إلى هُناك و نحظى ببعض من ذلك؟

Vou até lá, pergunto-lhes se posso usar o telefone deles e, com sorte, ligarei ao meu irmão.
سأعود إلى هُناك. سأطلبمنهمإستخدامهاتفهم.. وعلى آمل أتمكن من الإتصال بشقيقي.

Talvez tenham-na levado para lá depois de ser raptada.
رُبما قد ذهبت إلى هُناك بعدما تم إختطافها

Aqueles fulanos, levaram a sua família para lá, tal como pensou.
هؤلاء الرجال ، أخذوا ذويك إلى هُناك كما اعتقدت تماماً

Não corrompas a memória, vai só para lá.
لا تقاطعين الذّاكرة، أدلفي إلى هُناك وحسب.

Sim, eu sei. Eu ia para lá, depois, para limpá-lo.
أجل، أعلم، أنا كنتُ سأذهب إلى هُناك لاحقاً و أستنفذ نقوده.

Portanto, se tivessem fome suficiente, iam para lá.
لذا لو إنهم جوعي بما يكفي، فهم سوف يذهبون إلى هُناك.

Não sejas chata. Vai para ali.
لا تكوني خجولة، هيا أدخلي إلى هُناك.

O Jeff Ventre vai para ali e vai brilhar, vão reparar...
"جيف فينتري" سوف يذهب إلى هُناك سيذهب ليُشرق. -سوف تُلاحظ ..

Pensei que fossem lá para baixo e se mudassem para um submarino russo renovado, depois, voltassem e vivessem felizes em cabanas de relva numa ilha.
لطالما فكرت بأنهم توجهوا إلى هُناك عن طريق غواصة روسية مجددة بعد ذلك يصعدون إلى السطح,تعرفون

Temos de ir lá abaixo. Vocês têm de ir lá abaixo.
ـ يتوجب علينا النزول إلى هُناك ـ بل عليكِ أنتِ

Estou a ir para aí agora. Só preciso de fazer a mala.
أنا مُتوجهة إلى هُناك الآن يتوجب علىّ حزم حقيبة واحدة فحسب

Ela põe a água a correr sempre que lá vai.
أنها تفتح المياه في كل مرة تذهب إلى هُناك

Vamos até ali.
، دعينا نتمشى إلى هُناك

Pessoalmente sempre fui um grande adepto de chegar lá no dia, pôr o pé em baixo e imitar uma galinha com todo o mundo.
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة، و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء.