"إلى واقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à realidade
• para a realidade

Mais 14 horas e estaremos de volta à realidade.
حسنا، 14 ساعه علي الأكثر، ثم نعود إلى واقع

Boa história, mas voltemos à realidade, ...onde estão os murais?
قصة جيده ولكن بالعودة إلى واقع نريد ان نرى الاشياء الرائعه

De volta à realidade.
حسنا، والعودة إلى واقع ملموس.

Se ainda não acordaram para a realidade da especulação e escravidão que andamos a avisar, espero que percebam que estamos a ficar sem tempo.
إذا لم تنتبهوا بعد إلى واقع الإستغلال و الإستعباد الذي حذرناكم منه أتمني أنكم تدركوا أن الوقت ينفذ منكم

Tenho a certeza que o meu conceito mudará de teoria para a realidade muito rapidamente.
مُتأكّد تماماً أنّ فكرتي ستنتقل من نظريّة إلى واقع بسرعة.