"إلى والدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua mãe
• a tua mãe

Porque não mostras esses mails à tua mãe?
لمَ لا تري تلك الرسائل الإلكترونية إلى والدتك فحسب ؟

Pamela Morgan Beesly, tu precisas de pedir desculpas à tua mãe agora mesmo.
باميلا مورغان بيسلي، عليك الاعتذار إلى والدتك الآن.

Volkoff? Quero dizer, isso é bom. Isto vai conduzir-te até à tua mãe certo?
فولكوف، اعني هذا جيد، هذا سيقودنا إلى والدتك أليس كذلك؟

Falei com a tua mãe. Ela descobriu algo no deserto.
لقد تحدثتُ إلى والدتك لقد عثرت على شيءٍ بالصحراء

Tenho de falar com a tua mãe.
. يجب أن أتحدث إلى والدتك أرجوكِ إذهبي للأعلى

Foi passado da minha avó para a minha mãe, e é claro, eu tê-lo-ia dado à tua mãe.
لقد ورثته عن أمّي التى ورثته بدورها عن جدتها وأنا، بالطبع نقلته إلى والدتك

Ele também deu um peru à tua mãe?
أقام بتقديم الديك الرومي, إلى والدتك أيضا ؟

Mas não me dês ouvidos. Dá ouvidos à tua mãe. É ela que diz para "soltar".
حسناً لا تستمع إلي إستمع إلى والدتك هي من تخبرك يجب أن تفعل

De futuro, irás falar à tua mãe com mais respeito, e não voltarás ao hotel.
صح التعبير، في المستقبل، التحدث إلى والدتك مع احترام أكبر، وسوف لن يعود إلى الفندق.

Ocorreu-me uma coisa quando me apresentaste à tua mãe.
حدث شيء لي عندما تعرفت لي إلى والدتك.

Vou levar-te à tua mãe, está bem?
سأعيدك إلى والدتك قريباً, اتفقنا؟

Estava a pensar que seria melhor se levássemos isto directamente à tua mãe.
يا رجل، كنت فقط أفكر... في الغالب سأحصل على إتفاق أفضل إذا أخذنا الأمر إلى والدتك مباشرةً.

Manda uma mensagem à tua mãe para nos vir buscar.
- أرسلي رسالة نصية إلى والدتك لتقلنا من هنا -

Jake, arruma as tuas coisas, tenho de te levar à tua mãe.
(جايك)، اجمع اشيائك، فسنذهب بك إلى والدتك

A propósito, contaste à tua mãe acerca do Todd ter dito não ser racista?
بامناسبة , أتحدثت إلى والدتك عن ما قاله (تود) كونه غير عنصري؟

E lembra-te, se tu olhares para outro par de tetas, eu vou castrar o teu saco peludo e mandarei para a tua mãe.
و تذكر، إذا نظرت إلى واحدة أخرى سأقوم بتقطيعك و أرسل جسدك إلى والدتك

Estava apenas a pensar tens falado com a tua mãe ultimamente?
كنت أتساءل فحسب هل تحدثت إلى والدتك مؤخراً؟

Se não gostas, volta para a tua mãe.
إذا لم يعجبك الأمر فيمكنك العودة إلى والدتك

Preciso é que vás para casa ter com a tua mãe, que fiques de bico calado, vigies o fato e fiques junto ao telefone.
ما أحتاجه هو أنْ تعود للمنزل إلى والدتك و تقفل فمك و تحرس الحلّة

Não devias falar assim com a tua mãe, jovem.
لا يجب أن تتحدث إلى والدتك بهذه الطريقة, أيها الفتى الشاب.

Já o fizeste, falando com a tua mãe da forma como falaste.
وهو التحدثُ إلى والدتك .بالطريقة التي قمتَ بها