"إلى وحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num monstro
• no monstro
• um monstro

Como é que um homem assim se transforma num monstro?
لا أفهم كيفية تحوّل رجل كهذا إلى وحش كهذا

Pois, mas estava a transformar-se num monstro.
أوه، نعم، حسناً، لقد كان يتحول الآن إلى وحش

Transformam-nos num monstro e tratam-nos como tal.
إنهم يحولونكِ إلى وحش ثم يقومون بنعتكِ بالوحش

Obrigaram-me a mantê-lo vivo, para o potenciar... transformando-o fisicamente no monstro que ele era por dentro.
أجبروني على إبقائه على قيد الحياة، لتعديله تحويله جسدياً إلى وحش لقد كان حقيراً جداً

As crenças distorcidas do Eckart moldaram o Hitler no monstro que ele se tornou.
معتقدات (إيكارت) المتطرفة حولت (هيتلر) إلى وحش الذي أصبح عليه

Nasceste um anjo e eu... fiz de ti um monstro.
لقد ولدت كملاك و أنا أنا حولتك إلى وحش

Há algo naquela casa que me transforma num monstro.
شيء ما يخص ذلك المنزل حولني إلى وحش

Transformou-se num monstro, e então eu mandei-a pelos ares.
لقد تحول إلى وحش لهذا السبب قد فجرته

Dissemos que o devias consertar, não transformá-lo num monstro.
لقد قلنا تحتاج إلى أن تصلحه لا أن تحوله إلى وحش

Mas da última vez que coloquei as caixas juntas, o seu poder transformou-me num monstro.
ولكن بآخر مرة جمعتُ بها تلكَ الصناديق، تلكَ القوى حولتنى إلى وحش.

Transformaste num monstro enorme de olhos vermelhos e com presas e não és o mau da fita nisto?
أنت تتحول إلى وحش عملاق بأعين حمراء ومخالب ولست الشخص السىء ؟

Exilou-me para esta terra e transformou-me num monstro.
لذا نفَتْني إلى هذه الأرض و حوّلَتْني إلى وحش

Apenas via mentiras, violência e como isso te mudou e te transformou num monstro.
كل ما أرى هو الكذب والعنف وكيف هذا غيرك وحولك إلى وحش

O dinheiro pode fazer qualquer um tornar-se um monstro.
يمكن لذلك المال تحويل أيّ شخص إلى وحش.

Podemos estar a sacrificar aquele homem a um monstro.
يمكن أن نضحّي بذلك الرجل إلى وحش.

"Aquele que luta com monstros "terá de ter cuidado ou tornar-se-á um monstro"
"فليحذر كل من يصارع الوحوش" "كي لا يتحول هو الآخر أيضاً إلى وحش"