"إلى وضعها الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao normal
• a normalizar

A pressão da água melhorou, mas não voltou ao normal.
ضغط المياه تحسن، ولكن لم يعودوا إلى وضعها الطبيعي.

É bom ver as coisas voltando ao normal.
نعم، انه امر رائع لدينا أشياء أخيرا إلى وضعها الطبيعي.

Andy, elas podem voltar ao normal.
اندي، فإنها يمكن أن تكون العودة إلى وضعها الطبيعي.

As coisas voltaram ao normal.
خلال الأسبوع المقبل، الأمور عادت إلى وضعها الطبيعي.

As coisas estão finalmente a normalizar.
الأمور تزداد في النهاية إلى وضعها الطبيعي.

Oxalá tudo voltasse ao normal.
أتمنى أشياء يمكن أن تذهب إلى وضعها الطبيعي.

Depois de apagares a minha memória, as coisas podem voltar ao normal e podes continuar a planear o teu próximo trabalho.
بعد أن تمسح ذاكرتي ستعود الأمور إلى وضعها الطبيعي

Finalmente após 48 longas horas, os níveis de oxigénio estão quase de volta ao normal.
وأخيرا بعد 48 ساعة طويلة، مستويات الاوكسجين تقريبا عادت إلى وضعها الطبيعي.

Os americanos vão-se embora, as coisas voltam ao normal.
الأمريكيون سوف يغادرون. وسوف تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.

E acaba com a refractária, os reflexos físicos do corpo a voltar ao normal.
تنتهي مع المقاومة للحرارة ردود الفعل الفسيولوجية للجسم تعود إلى وضعها الطبيعي

Se removermos o tumor do ovário, o cérebro dela pode voltar ao normal.
‫لو قمنا بإزالة الورم من مبيضها ‫وظائف دماغها ‫قد ترجع إلى وضعها الطبيعي

Aquele som deve significar que as coisas voltaram ao normal.
هذا الصوت يجب أن يعني أشياء تعود إلى وضعها الطبيعي.

Assim que tivermos passado as 48 horas sem doenças, as nossas vidas podem voltar ao normal.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

Por isso, no que diz respeito a ti e a mim, as coisas não voltaram ao normal.
لذا، بإحترامي مع الأشياء التي بيني و بينك لم تعد الأشياء إلى وضعها الطبيعي

Só gostava que uma das minhas relações pudesse voltar ao normal.
"أتمنى وحسب أن تعود إحدى علاقاتي إلى وضعها الطبيعي"

Creio que estás de volta ao normal.
أعتقد كنت مرة أخرى إلى وضعها الطبيعي.

Todas as leituras voltaram ao normal, agora.
- وقد عاد جميع قراءات الآن إلى وضعها الطبيعي.

As coisas estão a voltar ao normal.
الامور أخير تعود إلى وضعها الطبيعي