"إلى يومنا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até hoje
• até aos dias de hoje
• hoje se

Esse suicídio perturba-me até hoje, por isso sinto simpatia por vocês e pela vossa busca de justiça.
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

O estudo que iniciei em 1960 continua até hoje.
الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.

Mas até hoje, não faço ideia se alguma vez chorou.
لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

Sepultado no fundo do oceano, os restos daquele poderoso aparelho, continuam no reino de Ahti, o deus da água, onde moem sal para os mares até aos dias de hoje.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

- Este abuso ficou sem punição por anos e continua até aos dias de hoje.
هذه الاسائة الآن لم تُكْتشف لسنوات وهي تستمر إلى يومنا هذا

Bom, se uma permutação de 52 cartas fosse escrita a cada segundo, começando há 13,8 mil milhões de anos atrás, quando se pensa que o "Big Bang" ocorreu, ainda hoje se estava a escrever e continuaria por milhões de anos.
حسناً، إذا تمت كتابة ترتيب جديد لـ52 بطاقة في كل ثانية بداية منذ 13.8 مليار سنة، أي عند توقع حدوث الانفجار الكبير، لكانت الكتابة مستمرة إلى يومنا هذا ولملايين أخرى من السنين.

até hoje, ele continua a desconhecer os crimes pelos quais foi condenado.
إلى يومنا هذا يبقى غافلاً عن الجرائم التي أدين بها

14 mortos, um milhão de dólares em estragos. Mas o edifício mantém-se de pé até hoje.
مات 14 شخص ، و الخسائر مليون دولار لكن البناية تقف سليمة إلى يومنا هذا

O lugar continua vago até hoje. e uma razão para a demolição nunca foi divulgada.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

Esta imagem da morte no meio da vida permanece comigo até hoje.
هذه الصورة من الموت في منتصف العمر تبقى معى معي إلى يومنا هذا

até hoje não sabemos quem é o meu pai biológico, o que acho ser fantástico.
و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً

O encanto da aventura atrai viajantes intrépidos até hoje.
إغراء المغامرة ما يزال يفتتن الرحاّلة البواسل إلى يومنا هذا

até hoje, não consigo ver as minhas mãos sem ver o sangue dele.
إلى يومنا هذا لا استطيع ان ارى يدي دون أن أرى دمـه

Por isso, como podes imaginar, aqueles ratos, até aos dias de hoje, continuam a andar livremente por aqueles campos durante toda a noite.
لذا، كما تتصور هذه الفئران إلى يومنا هذا تجري حول هذه الحقول طوال الليل

Este é um gráfico das emissões de CO2, do lado esquerdo devido aos combustíveis fósseis e à indústria, e as datas, desde antes da Revolução Industrial até aos dias de hoje.
إذن هذا الرسم البياني على يساري لانبعاث ثاني أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري والأعمال الصناعية، ويرجع هذا إلى ما قبل الثورة الصناعية إلى يومنا هذا.

A luta épica que perdura nos contos populares das ruas de Cleveland até aos dias de hoje.
الكفاح الملحمي الذي تبع العيش في فولكلور شارع (كليفلاند)، إلى يومنا هذا

Por exemplo, as primeiras drogas da quimioterapia, que ainda hoje se usam e se chamam agentes alquilantes,
خذ على سبيل المثال، الأدوية الكيماوية الأولى والتي لا تزال تستخدم إلى يومنا هذا وتسمى ب "عوامل الألكلة."