"إليه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele na
• ele no
• ele em
• para ele

Lembro-me de ter falado com ele, na sala de espera.
في الواقع أتذكر أنني تحدثت إليه في غُرفة الإنتظار

Tal como tu quando juntaste a ele na sua procura.
و كما كنتَ أنتَ حين انضممتَ إليه في مسعاه.

Adorei. Olha para ele na sua caixinha russa.
أحببته، إنظر إليه في بيته الروسي الأزرق الصغير

Eu choro para ele no escuro, mas parece não estar ninguém lá.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Vou juntar-me a ele em sua eterna morada com as minhas lágrimas de remorso de que outra forma posso me arrepender?
فأنا الآن تحت قدميكِ وأشعر بالعار بخلاف الإنضمام إليه في مسكنه أغسل قدميه بدموع الندم

A Effie cruzou-se com ele na Grécia, e ele contou tudo.
ذهبت لينا إليه في اليونان ولقد أخبرها بالقصة

Gostaria de saber se podia encontrar-se com ele na suite por uns minutos.
كان يتساءل إن كنتَ ستنضمّ إليه في جناحه لبضع دقائق

Pois é, é claro... porque o trabalho dele é a única coisa que te impede de te juntares a ele na prisão.
هذا صحيح، بالطبع . لأن هذه الوظيفة هي ما تردعك عن الإنضمام إليه في السجن.

Depois, ele transferiu para um mensageiro russo, o mesmo tipo que viste a falar com ele na embaixada.
التي نُقلت بعد ذلك إلى حامل الحقيبه الروسي, وهو نفس الرجل الذي رآيتيه يتحدث إليه في السفارة

Através das muitas páginas de "Moby Dick", Melville convida os leitores a saltar para o desconhecido, e a juntarem-se a ele na caça ao "fantasma inapreensível da vida".
عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".

Ele sentia falta daqueles tipos a olharem para ele na formação.
اشتاق لنظرات الرجال إليه في اللعبة

Fala com ele na tua casa.
فقط تحدثي إليه في منزلكِ , إتفقنا ؟

Eles vão olhar para ele no seu fato e depois para nós, e em quem achas que eles vão acreditar?
سينظرون إليه في بذلته، وينظرون إلينا، ومن تظنين أنهم سيصدقون؟

O motivo porque lhe pergunto isto é porque detectei uma atracção sua por ele no subtexto, quer comentar.
شعرت بأنّني إكتشفت جاذبية إليه في النصّ الثانوية. إهتمّ بالتعليق؟

Quando estiver pronto, vamos precisar de falar com ele no meu gabinete.
عندما ننتهي من فحوصاته سنحتاج إلى التحدث إليه في مكتبي

Tentei falar com ele no começo e ele deixou claro que não me queria na vida dele.
حاولت الوصول إليه في البداية، وأوضح أنه لا يريدني في حياته.

- Falei com ele em Bona. Tens a mania que conheces toda a gente.
-كما تعلمون، كما واقع الأمر، أنا في الحقيقة تحدثت إليه في بون

Porque não foi ter com ele em primeiro lugar?
لماذا لم تلجأ إليه في البداية ؟

Olha para ele, tão feliz com o seu grupo sensual.
أنظر إليه في الأعلى بغاية السعادة مع المثيرات هناك