| Tu voltarás para o Portal com a cabeça erguida. | Open Subtitles | سوف تعود مرة أخري . إلي البوابة مرفوع الرأس |
| Volta para o Portal... e continua a ser o bom! | Open Subtitles | ... عُد إلي البوابة . وإلعب دور الرجل الطيب |
| Agora podemos voltar para o Portal, pequeno irmão. | Open Subtitles | . نستطيع أن نعود إلي البوابة الآن . أيها الشقيْ |
| Eu sei que eu não posso sair daqui... estou envergonhado para voltar ao Portal novamente. | Open Subtitles | ... أعرف ، أنا لا أستطيع أن أغادر من هنا . أنا أخجل أن أعود إلي البوابة مرة أخري |
| Para os portões! É o rei! | Open Subtitles | أيها الرجال إلي البوابة إنه الملك. |
| Voltarás para o Portal com a cabeça erguida. | Open Subtitles | . سوف تعود إلي البوابة مرفوع الرأس |
| Tragam-no de volta para o Portal. | Open Subtitles | . أعِدهُ مرة أخري إلي البوابة |
| Vais voltar para o Portal? | Open Subtitles | هل ستعود إلي البوابة ؟ |
| O tio e eu queremos que tu voltes ao Portal. | Open Subtitles | . عمي وأنا نريدك أن تعود إلي البوابة |
| Vamos, aguentem os portões! | Open Subtitles | هيّا، إلي البوابة! تمسكوا! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 