"إلي كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo como
• para mim como

Porque fala comigo como se eu fizesse algo de errado?
لم تتحدث إلي كما لو أني فعلت شىء خاطىء ؟

Porque está a falar comigo como se ele fosse morrer, ah?
لماذا تتحدث إلي كما لو أنه سيموت ؟

Falavam comigo como estás a falar agora.
يتحدثون إلي كما تفعل أنت الآن.

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Não olhes para mim como se não soubesses do que estou a falar.
لا تنظري إلي كما لو انكِ لا تعرفين ما اتحدث عنه

Vieram ter comigo como os necessitados.
أتوا إلي كما يفعل المحتاج

Falava comigo... como se falasse com outra pessoa.
تحدث إلي... كما لو أنه ! يتحدث إلى شخص آخر

Falas comigo como se eu fosse o teu irmão.
تتكلم إلي كما لو كنت أخاك

Não fale comigo como se fosse estúpida!
لا تتحدث إلي كما لو أنني غبية!

Foi uma grande desilusão para mim, como decerto para si.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

Ela olha para mim como se me quisesse comer.
إنها تنظر إلي كما لو أنها تريد أكلي

Acho que estas miúdas olham para mim como o que não fazer.
أعتقد بأن تلك الفتيات ينظرن إلي كما لا ينبغي

As vidas deles significam tanto para mim como para ti.
حياة هؤلاء الرجال هامة بالنسبة إلي كما هي بالنسبة إليك

Estás a olhar para mim como se fosse uma maga e fosse tirar um coelho da cartola.
أنت تنظر إلي كما لو أنني ساحر سيسحب أرنبا من قبعته

Ele olhou para mim como se eu estivesse a citar
نظر إلي كما لو أنني أقتبست جملة من أغنية " ويتني هيوستن "