"إلّا إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos
• menos que
• A não ser que
• ser que nos

A menos que queiras colocar os teus clientes na ementa.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Chega, bruxa. A menos que queiras que a tua irmã fique viúva.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

A menos que prefiras ter como vida dar comer aos peixes.
إلّا إنْ كنتِ تفضّلين حياة موزّعة طعام الأسماك

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, A não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Não largues, A não ser que queiras ir parar a um sítio que não Storybrooke.
و الآن لا تفلتني، إلّا إنْ أردتَ الذهاب ''إلى مكانٍ غير ''ستوري بروك.

Não se guarda estas coisas A não ser que nos preocupemos com alguém.
لا يحتفظ المرء بأغراض كهذه إلّا إنْ كان الشخص عزيزاً عليه

A menos, claro, que alguém tenha inventado uma desculpa para ver-me.
إلّا إنْ كان أحدهم طبعاً يبحث عن ذريعة لرؤيتي

A menos que esteja a interpretar mal os sinais e as coisas se forem tornar um pouco mais excitantes.
إلّا إنْ كنت أسيء فهم الإشارات والأمور على وشك أنْ تأخذ منحىً أكثر تشويقاً

Não me acreditei nela, porque a Anna nunca o faria, A menos que estivesse sob o controlo do feitiço.
لمْ أصدّقها لأنّه لا يمكن لـ(آنا) أنْ تفعل هذا أبداً إلّا إنْ كانت تحت تأثير تلك اللعنة

A menos que a tenha tramado.
إلّا إنْ كان قد أوقع بكِ.

Ao menos que o destino quer que vás até ao café pedir ajuda, diria que os acidentes acontecem.
إلّا إنْ أرادك القدر أنْ تذهبي إلى مطعم "كافي ماغ" طلباً للعون أرى أنْ تعتبريه حادثاً عرضيّاً

A não ser que tenha um cérebro novo de Kaiju à mão.
إلّا إنْ كان لديكم دماغ وحش سليم في الجوار

Não há aqui nada, A não ser que tenha voado.
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً

A não ser que nos tenha mentido.
إلّا إنْ كذب (هوك) علينا