"إلّا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até agora

Nunca houve uma bruxa que profetizasse a nossa perdição até agora.
لم تظهر ساحرة متنبّئة تروي نبوءات هلاكنا جميعًا إلّا الآن.

Fez-me prometer que corrigiria os erros dele, mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.
طلب منّي تصحيح أخطائه، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

O meu pai disse-me que tinha traído a cidade. Mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

E é, mas não foi explícito até agora.
هو كذلك، لكن لم يصبح الوضع صريحًا إلّا الآن.

Não estão. Não sabíamos que ele tinha saído até agora.
لا صلة بينهما، لم نعلم باختفائه إلّا الآن.

Não percebi porquê até agora.
و لمْ أعرف السبب إلّا الآن