"إمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imã
• Imam

Há pouco, um imã proeminente contou-me uma história que me deixou estupefacta.
مؤخرا، أخبرني إمام بارز بقصة أثرت بي كثيراً.

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

...sem estar nele um imã que conduza o povo até Deus.
يجب أن يكون هناك إمام لتوجيه الناس الى الله

O "Imam" prega a paz, Sayid.
إمام المسجد يلقي خطباً عن السلام يا "سيد".

-...arranje um novo Imam.
أحضر إمام جديد.

Não. Uma interpretação deturpada de um imã para ilibar os assassinos de massas.
كلا ، بل تفسير إمام ملتوي ليقتل جماعيّاً وليس لديه شعور بالذنب

imã, deixe-me começar por dizer o quanto lamento a sua perda.
إمام ، سأبدا حديثى بتعبيري عن بالغ آسفي. -لسقوط ضحية.

Fiquei enojada porque um imã chanfrado estava a espalhar ódio e violência em nome do Islão.
لقد سئمتُ كون إمام معتوه ينشر هذا النوع من الكراهية والعنف بإسم الإسلام

O imã Said está a mexer-se devagar.
إمام سعيد يتحرك ببطئ..

É o imã.
إنه إمام ذلك المسجد

Falei com o imã.
أنا تحدثتُ إلى إمام المسجد.

Sou o imã Gelabi. Do que é que se trata?
أنا " إمام جلابي" ما الذي يحدث ؟

imã, eu defendi esta comunidade.
إمام" ، لقد وقف معي هذا المجتمع"

Um imã e a mulher foram assassinados.
إمام وزوجته تمّ قتلهم

Um imã ajudou-me a sair, a chegar aqui, ao Irão, e eu só quero asilo.
إمام ساعدني في الهروب، والوصول إلى (طهران)، وأنا أريد اللجوء السياسي فقط

O líder da Jemaah... um imã chamado Suharto Chandra, está preso nas Filipinas há três anos.
(زعيم (الجماعة ،(إمام يدعى (سوهارتو تشاندرا كان قابعاً في السجن لمدة 3 سنوات (في (الفلبين

imã! Vim assim que soube.
إمام" لقد جئت في أسرع وقت"

imã, chamo-me Carrie Mathison.
إمام ، اسمى هو "كارى ماسيون".

Imam, pede por nós.
إمام )، صلّي من أجلنا )

Salaam alaikum, Imam Hasan.
(السلام عليكم يا إمام (حسن

Imam? Imam?
(إمام)؟