"إمتيازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privilégios
• vantagens
• privilégio
• sigilo

Jovem, acabaste de perder os teus privilégios de computador permanentemente.
يا فتاة , أنتِ للتو فقدتّي وللأبد إمتيازات الحاسوب

Quando o transferires, tem de ser num terminal com privilégios administrativos.
عندما تُحمل هذا يجب أن يكون من محطة طرفية تحمل إمتيازات إدارية

Parece que seu país suspendeu todos os privilégios de viagens e os passaportes emitidos pelo seu governo.
بلادك قد أوقفت مؤقتآ إمتيازات جميع السفريات التى أصدرتها حكومتك على جواز سفرك

Preciso de dois mil por semana, vantagens e um mês fora além das férias normais.
أحتاج إلي آلفا دولار بالشهر, إمتيازات إجازة شهر, بالإضافة إلي العطلات المعتادة

Vai ser pago pela escala, sem nenhum privilégio.
سيرتفع راتبكَ بالتدرج، بدون إمتيازات إضافية إطلاقاً.

Mas pode desfrutar dos privilégios matrimoniais quando quiser.
لَكنَّك قَدْ تَأْخذُ إمتيازات خطوبتكِ أيّ وقت تَتمنّى.

Claro, eu tentei por-te castigo e tirar-te privilégios da televisão.
بالطبع, حاولت معاقبتك و حرمانك من إمتيازات التلفاز

As equipas vencedoras ganham privilégios e abraçadeiras vermelhas.
يكسب الفريق الفائز إمتيازات وعصابة ذراع حمراء.

Vocês aproveitaram-se, e perderam os privilégios.
لقد أخذتم إيجابيات ، وخسرتم إمتيازات أجهزتكم

Embora tenhas privilégios fora da escola, como finalista, se fores visto na cidade a fumar, os teus privilégios são retirados.
حتى لو كان لديكَ إمتيازات خارج الحرم الجامعي كـ راشد إن تم رؤيتكَ في أنحاء المدينه تدخن فأمتيازاتك ستوقف إدانه تلقائيه

Não sei como conseguiu privilégios tão rapidamente, mas se assinar isto,
لا أعرف كيف حصلتي علي إمتيازات بهذه السرعة ولكن إن أردتي الزيارة إذن وقعي هذه

Já perdeste os privilégios de ir à casa de banho até o final do semestre.
لقد فقدتي الآن إمتيازات دورة المياه لنهاية الفصل الدراسي

Os privilégios médico-paciente funcionam assim.
إمتيازات الطبيب و المريض تسري في الإتجاهين

privilégios para sobrevoar os territórios norte-americanos.
إمتيازات الطَيران فوق الأراضي الأمريكية الشَمالية.

Apenas os que têm privilégios, e em períodos específicos.
المُدانون مع إمتيازات يُمكنهم التحرّك بالمكان خلال أوقات مُحدّدة خلال اليوم.

Alguém já tem estado a alterá-la numa sessão não autenticada alguém com muitos mais privilégios que nós.
شخصًا ما يقوم بتعديها في جلسة غير مسجلة الدخول شخصًا له إمتيازات تفوقنا بكثير

Pessoas sem riqueza, ligações ou vantagens.
المزارعين، المعلمين عمال النظافة، عمال الدواجن الناس دون ثروة، اتصالات، أو إمتيازات

Uma das vantagens de ter a tua própria frota de satélites.
واحدة من إمتيازات إمتلاك أسطول أقمارٍ صناعية خاصةٍ بك

Portanto o privilégio serve para mim.
وبالتالي ينقل إمتيازات الملصق لي

Não há qualquer privilégio no isolamento.
ليس هناك إمتيازات في العزلةِ.

sigilo profissional. Não posso falar nisso.
إمتيازات موكل المحامي، لاأريد التحدث بشأن ذلك