"إمضاء الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Obrigado por passar algum tempo com um moribundo.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Oh não, obrigado, gostava muito de passar um tempo com vocês, amigos mas na verdade não bebo.
شكراً. يعجبني إمضاء الوقت معكما فعلاً، ولكنني لا أحتسي الشراب

Eu e o Nick não passamos muito tempo sozinhos, por isso...
نعم نـك .. ولا يتسنى لي إمضاء الوقت لوحدي لذانحن...

Não podemos desperdiçar tempo à procura dos seus amigos. Eles precisam de vir para podermos discutir os detalhes.
لا يمكننا إمضاء الوقت في مطاردة أصدقائك، عليهم المجيئ إلى هنا لمناقشة التفاصيل

Diz-me que não estás só a matar o tempo até descobrires que o cancro vai matar-te.
اخبرني أن هذه ليست طريقتك في إمضاء الوقت حتى تكتشف ان سرطانك لن يقوم بقتل وقتك عوضا عنك

Se é assim que quero passar o tempo que me resta, porque não aceitas?
هل هذه الطريقة التي إمضاء الوقت الباقي لي, لما تهتم؟

Eu sinto que não sou apreciada, como se não quisesses passar tempo comigo.
أشعر بأنه لا يتم تقديري وكأنك لا تريد إمضاء الوقت معي

Meu pai gosta de passar tempo comigo, então nunca precisa de me comprar coisas.
في الحقيقة والدي يحب إمضاء الوقت معي لذا ليس عليه أن يشتري محبتي

Foi bom passar um tempo contigo.
اعني لقد كانت رائعا إمضاء الوقت معك و

Só queria passar tempo contigo.
كل ما اردته هو إمضاء الوقت معك

Devia chamar aos encontros: "Perde algum tempo com um gordo falhado"
يجب أن تدعى "إمضاء الوقت مع فاشل بدين"

Vou ajudá-lo a passar o tempo.
سأساعدك على إمضاء الوقت

Estou apenas a passa o tempo.
كل ما أفعله هو إمضاء الوقت

Isto é bom, passarmos este tempo juntos.
هذا ممتع إمضاء الوقت معاً