"إمكانياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu potencial

É a eficiência, não atingir todo o seu potencial.
إنها الكفاءة ، لا تصل إلى كامل إمكانياتها

Mas havia outros pontos no seu histórico que nos mostrou uma imagem muito mais clara do seu potencial.
ولكن كانت هناك بعض المعلومات المهمة والتي اظهرت لنا صورة حسنة وغنية عن إمكانياتها.

Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Assim, é preciso desenvolver um aparelho pequeno que pode estar conectado a todos os objetos e conectá-los à nuvem para desbloquear o seu potencial e acrescentar novas funcionalidades.
لذلك علينا تطوير جهاز صغير يمكن توصيله بكل الأشياء ليجعلها متصلة بالسحابة لزيادة إمكانياتها وإضافة وظائف جديدة.

Já viste do que ela é capaz. E ainda não alcançou o seu potencial.
لقد رأيت ماهي قدرتها هي حتى لم تصل إلى إمكانياتها

Sinto-me uma pessoa, uma pessoa casada, uma mulher, que está preocupada por não viver de acordo com o seu potencial.
امرأة قلقة بأنها لا تعيش إمكانياتها الكاملة

Estou a ajudá-la a chegar ao seu potencial total.
أنا أساعدها لتدرك إمكانياتها الكاملة

E Emmy Noether, uma talentosa algebrista, que fugiu dos nazis para a América, mas que morreu pouco depois sem ter realizado todo o seu potencial.
وبعدها (إيمي نويتر)، موهوبة في علم الجبر فرّت من الحكم النازي لأمريكا لكنها توفيت قبل أن تدرك إمكانياتها جميعها.

Ainda não atingiu todo o seu potencial.
لكنها لم تصل لكامل إمكانياتها