"إمَّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou

ou isso ou o atrelado dos tacos não gostou da competição.
إمَّا هذا وإمَّا أنَّ شاحناتُ التاكو الأخرى لا تحبُ المنافسة

Pode ser tanto ela ou aquela pequena rinoceronte roxa.
إمَّا هذه الفتاة أو ذاك العجوز الزهريّ الصغير.

Para isso, os médicos criavam um ambiente fechado em volta do corpo do doente, quer encerrando-o numa caixa de madeira ou numa sala hermética.
لتحقيق ذلك، قام الأطباء بابتكار قفل ضيِّق حول جسم المريض، إمَّا بوضعها داخل صندوق خشبيّ، أو داخل غرفة خاصة مغلقة.

Bom, a verdade é que ou aprendemos a mudar ou repetimos os nossos erros.
حسناً، الحقيقة هي كالتالي إمَّا أن نتعلمَ أن نتغيَّر أو نقومُ بتكرارِ أخطائِنا

Isso vai formá-lo ou desgastá-lo.
ذلك من شأنه إمَّا أن يقوِّي عُودَه وإمَّا أن يستهلكه.

ou está bêbado ou louco ou ambos.
أنتَ إمَّا سكرٌ أو مجنونٌ أو الإثنين معًا

Bem, sabes, isto é uma daquelas coisas que ou adoras ou és são.
حسنٌ، أتعلمُ إنَّ هذا من بين تلكَ الأشياءِ التي إمَّا أنكَ تحبها أو أنكَ سليمُ العقلِ.

ou levamos uma cão para casa, ou desfazes a vasectomia e pões um bebé aqui.
لذا إمَّا نحصلُ على كلبٍ لنا أو فلتحرر قناتك الدافقة وتضع طفلاً هنا

Era ele ou ela.
إمَّا أن تقتلهُ هي أو إمَّا أن يقتُلها هو

Tens que decidir por ti mesma se confias nos teus próprios olhos e ouvidos ou na conversa das pessoas, certo?
يجب أن تختاري إمَّا تصديق عينيك أو تصديق كلام الناس.

ou gostava de jóias, refeições requintadas e usar lingerie...
إمَّا أنَّهُ محبٌ للمجوهراتِ, أماكنِ تناولِ الطعامِ الراقية وإرتداءَ الملابسَ الداخليّةَ النسائيّة

Pessoal, hoje ou lutamos ou morremos.
أيَّها الناس, في هذا اليوم إمَّا أن نقاتل, وإمّا أن نموت

Se de forma livre e informal, ou se vocês os dois estão a contar em tirar partido agora que ele não está, mas estão a cometer um grande erro se acham que podem passar por cima de mim.
إمَّا أنَّهُ ملقٍ لكم بعتلةِ القيادة أو أنَّكما تستغلانِ فرصةَ عدمَ تواجُدهِ, ولكنَّكما تقترفانِ خطأً فادِحاً

Estamos juntos ou não. Somos uma equipa ou não.
إمَّا نتعاون معًا أو نفترق أُحادَ، إما نحن فريق أو لا شيء.

Parece que a polícia de Los Angeles, por conta própria ou com influência externa,
يبدو أنَّ شرطةَ الولاية إمَّا برغبةٍ خاصةٍ منهم أو بتأثيرٍ خارجيٍّ

ou és tolo ou és desonesto.
إمَّا أن تكون أحمقاً، أو مُخادعاً.

ou isso, ou deixo que o Louis Litt me despeça.
إمَّا هذا أو أتعرّض للطرد من قبل (لويس ليت)؟

Raios. Estava animada por salvar-te a vida ou sacrifica-la por compaixão.
اللعنة لقد كنتُ متشوقةً حقاً ...إمَّا لإنقاذ حياتك

Hetty, precisa de responder "sim" ou "não".
يجبُ عليكـِ أن تجيبي يا " هيتي " إمَّا بـ "نعم" أو بـ "لا"

Esta rapariga ou é uma fantasista ou uma mentirosa.
هذه الفتاة هي إمَّا مُتوهمة أو كاذبة.