"إنتباهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• distrair
• distraí-lo

Tínhamos que te chamar à atenção e parece que deu resultado.
كان يجب ان نجلب إنتباهك .. وأعتقد بان هذا نفع

Se me permite perguntar: porque este caso o chamou a atenção?
إذا تسمحلي بسؤال, ما الذي لفت إنتباهك لمثل هذهِ القضية؟

Não leves a peito, cowboy, só queria a tua atenção.
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك

Sim, faz-nos prestar atenção às coisas que estão à nossa frente.
أجل يجعلك تعير إنتباهك إلى الأشياء التي هي أمامك تماماً

Estavas sob pressão suficiente, e não te quis distrair ainda mais.
لكنكَ كنتَ تحت ضغوطاتٍ كثيره ولم أرد أن أشتت إنتباهك

Em todo o caso, esta pessoa não só ganha um significado especial, como também focamos a nossa atenção nela.
على أية حال ليس هذا الشخص وحده من أعتاد على المعاني الخاصة أنت تركز إنتباهك على هذه المعاني الخاصة

E, claro, o principal: aprender a prestar atenção, a concentrar e focar a vossa atenção.
وبالطبع، الشئ الرئيسي: تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.

BL: Daphne, pode dar-me atenção?
ب.ل: دافني، إذا أمكنني لفت إنتباهك لأمر ما

O Ringo queria garantir que lhe prestava atenção, Marshall.
رينجو أراد بالتأكيد ان يسترعى إنتباهك.. مارشال يريد معركة اطلاق نار فقط أنت وهو

Enfim, quero chamar a vossa atenção para o símbolo inscrito no peito.
و لكن أريد لفت إنتباهك إلى الرمز المنقوش على الصدر

Tenham atenção. Verão como o génio cria uma lenda.
أعرني إنتباهك وسترى كيف يصنع العبقري الأساطير

Mas, como faz parte do teu treino, eu agradeço que prestes atenção.
لكنه جزء من تدريبك سوف أقدر لكى إنتباهك معى

O que é que achas que podias fazer se depositasses toda a tua atenção nele?
ماذا تعتقد حقاً أنه بإمكانك فعله اذا وجهت إنتباهك الكامل لهذا الأمر؟

Quando este avião aterrar, estarás no seio duma companhia de fuzileiros dos Estados Unidos, todos alinhados de cima a baixo, a competir pela tua atenção.
عندما تهبط هذه الطائرة ستكونين في أحضان شركة الجنود البحرية الأمريكية كلّ إلى أعلى وأسفل ويتنافسون للفلت إنتباهك

Não fui a essa festa para chamar a tua atenção... e não estou atrás de ti.
لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك ولست أتتبعك لصداقتك

Estava a fingir na piscina para chamar a tua atenção.
كنت أتظاهر في حوض السباحة لأحصل على إنتباهك

Talvez um dia abra a minha mão, capte a vossa atenção, pergunte "Estão a olhar atentamente?"
ربما في يوم ما سأفتح يدي و اجذب إنتباهك و اسالك , هل تشاهد عن كثب ؟

Se isso fosse verdade... Não estaria a tentar obter a tua atenção!
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Diz que não acreditas muito em burocratas, não achas que mereçam o teu tempo ou a tua atenção.
قل لا تظن كثيرا بأنهم بيروقراطيين لا تشعر بأنهم استغلوا وقتك أو إنتباهك

Pensei que o ônus dos detalhes o iriam distrair do objectivo.
إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

Acha que ele o deixou no comando porque confia em si, ou porque está a tentar distraí-lo?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟