"إنتباهكم إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção para

Obrigado a todos por terem vindo. Posso pedir a vossa atenção para...
شكرا لكل من حضر اليوم هل لي أن أوجه إنتباهكم إلى

Queria dirigir a vossa atenção para o veículo ao meu lado.
في هذه اللحظة أريد أن ألف إنتباهكم إلى نوع مميّز من الطائرات وهي التي أقف جانبها تماماً

Quero chamar a atenção para o facto de isto ter sido construído quase como uma prisão.
أريد أن أثير إنتباهكم إلى حقيقة أن هذه المنشأة بنيت مطابقة للسجن

Por favor, dirijam a vossa atenção para o centro do círculo, onde irei surpreendê-los com um feito tão extraordinário, nunca visto antes por vocês ou alguém, na história da humanidade.
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم

E se puder apontar a vossa atenção para a assinatura.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

O vermelho pode ser cómico: pode chamar a atenção para a pobre personalidade da boca de incêndio que sofre de mau planeamento cívico em Havana.
اللون الأحمر يمكن أن يكون فكاهي: يمكنه لفت إنتباهكم إلى الشخصية الضعيفة لأنبوب إطفاء الحرائق يعاني من التخطيط المدني السيء في هافانا

Primeiro quero chamar a atenção para os homens altamente treinados...
أوّلا، أحب لفت إنتباهكم إلى@ ...الرِجال المدرّبين