"إنتباهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção
• distraí-lo
• distraído

Mas ele dispersou a atenção. Agora, nasce uma nova estrela.
ولكن إنتباهه قد تغيّر، الآن ثم نجم جديد ساطع

Concentra toda a sua atenção em sair daquela situação de perigo.
فهو يركز بكل إنتباهه على ضرورة إخراج نفسه من هذا المأزق

Há outras maneiras de lhe chamar a atenção... além de explodir a garagem.
هناك طرق أخرى لإسترعاء إنتباهه بالإضافة إلى تفجّير المرآب

Algo que não podia mostrar a ninguém sem chamar a atenção.
شيء لا أستطيع أن أدع اي شخص يراه إلا و تسبب في لفت إنتباهه

Isto deve distraí-lo, ótimo!
هذا يَجِبُ أَنْ يَصْرفَ إنتباهه.

Conheça seu público. - Ele está meio distraído.
إعرفْ جمهورَكَ يبدو ان الجمهورِ صَرفَ إنتباهه

Então, chamou-lhe a atenção ou estava dentro de algo não suspeito.
إذا إما أنها جذبت إنتباهه أو أنها كانت مُحتويَة بداخل شيء بدا غير مُؤذي

Se você disser que vai entregá-lo, isso irá chamar a atenção dele.
إذا قلنا أننا سنسلمه له سوف يجذب هذا إنتباهه

Nos encontramos on-line em horas certas, e ele nunca se atrasa... passamos horas nos aventurando e conversando, nas quais... eu tenho a atenção total dele, e ele me inunda de galanteios.
نقضي ساعات في المغامرة و الدردشة خلال الوقت أسترعي إنتباهه الغير . مقسّم وهو يغدقُني بالتملّق

Deve ter-lhe chamado à atenção, mas ele deixou-a cair num beco.
لا يجب أن يجذب إنتباهه لكنه أوقعه في الممر

Sabia bem ter a atenção de alguém por um bom motivo.
إنه لمن المريح أن يكون لديك شخص يركّز إنتباهه عليّ لأجل سبب إيجابي

É isso mesmo. Eu escrevo o que vejo. Espero que ele aprecie a atenção.
نعم أكتب ما أراه و أتمنى أني لفت إنتباهه

Preciso de toda a atenção dele concentrada em mim esta tarde.
أريد كل إنتباهه منصّب تجاهي هاته الأمسية.

Ainda posso conseguir a bússola. Chamar-lhe a atenção.
لازال بإمكاني الحصول على البوصلة ولفت إنتباهه

Mas daquilo que já vi, o seu défice de atenção é tão limitado como o seu controlo sobre a bexiga.
حسنًا، سأذهب ولكن مما رأيته، سعة إنتباهه محدودة كمقدار سيطرته على مثانته

Eu arranjarei uma forma de chamar a atenção dele.
سوف أشعِل الألعاب النّاريّة لأجلِب إنتباهه

Qualquer que seja a história dele, aparentemente chamaste-lhe a atenção.
أيا كانت قصته من الواضح أنكِ جذبتي إنتباهه

Quando a minha mãe encontrava um carro de que gostava, entravam e falavam com o vendedor. Inevitavelmente, o vendedor virava sempre a atenção e o corpo para o meu pai, assumindo que era ele que controlava a situação e, consequentemente, a negociação.
فعندما وجدت أمي السيارة التى أعجبتها كانوا يذهبون لمقابلة الوكيل وبالتأكيد فإن الوكيل في كل مرة يحول إنتباهه ويلتفت بجسده نحو والدي على إفتراض أنه من يتولى مسؤولية الإنفاق ومن ثم تكون هذه المفاوضات

Um dos seus problemas pode ser a falta de atenção que pode vir...
إحدى مشاكله هي قِصر مدى إنتباهه إلخ... إلخ...

Isto realmente deve distraí-lo.
هذا يَجِبُ أَنْ يَصْرفَ إنتباهه حقاً.

Foi uma tentativa de distraí-lo, sim.
كانت محاولة لتشتيت إنتباهه نعم

Ele não foi descuidado com a Cammie, foi distraído.
هو لَمْ يَحْصلْ على مهملِ مَع cammie، أصبحَ صَرفَ إنتباهه.