"إنترنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Internet
• uma Internet
• cibercafé
• Internet da
• internet de
• web
• à Internet

Se achou que fazia sucesso na Internet, espere mais umas horas.
توقعنا بأنك شهير إنترنت من قبل أعطه عدة ساعات فقط

Deves ter visto a cara dela nalgum lado, na TV, na Internet, no jornal, algo do género.
لابد أنك رأيت وجهها في مكان ما . ربما تلفاز ، إنترنت أو الجريدة ، أي شيء

Se alguma vez pensámos que era possível construir uma Internet isolada do lado negro da humanidade, estávamos enganados.
لو اعتقدنا في أي وقتٍ أننا نستطيع إنشاء شبكة إنترنت معزولة عن الجانب المظلم للبشرية فقد كنا مخطئين.

Imaginem uma Internet sem publicidade, porque, em vez de pagarmos com a nossa atenção, quando vemos os conteúdos, apenas pagamos.
تخيلوا إنترنت بدون إعلانات، لأنه بدلًا من قيامنا بالدفع بدون أن نشعر عند مشاهدتنا لمحتوى ما، فقط نقوم بالدفع.

Acho que é um cibercafé, mas tenho que confirmar.
أعتقد أنه مقهى إنترنت, لكن سأتأكد من ذلك.

Durante as últimas décadas, tivemos a Internet da informação.
كما تعلمون، خلال العقود القليلة الماضية، كان لدينا إنترنت المعلومات.

Não tens TVcabo ou internet de alta velocidade.
حتى أنه لا يتوفّر لديك قنوات تلفاز ولا إنترنت عالي السرعة

Temos como 20 fitas. vamos criar um site na web.
لدينا 20 شريطاً، وقد بدأنا بإنشاء موقع إنترنت

A banda do balão seria suficientemente alta para uma ligação real à Internet?
هل بإمكاننا جعل مدى تردد المنطاد عالياً كفاية ليكون اتصال إنترنت حقيقي؟

Então o que nós precisamos de reconhecer é que se nós queremos ter uma Internet centrada no cidadão no futuro, necessitamos de um mais alargado e mais sustentado movimento para a liberdade na Internet.
ما نحتاجه هو أن نُقر أننا إذا ما أردنا أن نحصل على إنترنت يرتكز على المواطن في المستقبل، نحتاج لحركة لتحرير الإنترنت ذات مدى أرحب وأكثر ثباتاً واستدامة.

Na manhã que ela partiu, o Grady fez pesquisas específicas na Internet por envenenamento por Digitalis.
-أجل وصباح ذهابها قام بأبحاث إنترنت محددة على سموم قفاز الثعلب

Alguns dos meus exemplos preferidos são em África, onde uma nova geração de designers está a desenvolver incríveis tecnologias na Internet das Coisas, para cumprir o sonho de Nightingale em melhorar os cuidados de saúde em países em que mais pessoas têm acesso a telemóveis do que a água corrente potável.
والآن، بعض الأمثلة المفضلة لدي في هذه المنطقة من إفريقيا، إذ أن جيلاً جديداً من المصممين يطورون تقنيات لا تصدق في تقنيات إنترنت الأشياء لتحقيق حلم فلورنس نايتنغيل في تحسين الرعاية الصحية في بلدان أصبح العديد من الناس قادرين على الحصول على الهواتف المحمولة أكثر من حصولهم على الماء النظيف و الجاري.

na Internet as pessoas mentem.
مايكل .. هذا إنترنت ..

Tiveram actividade na Internet, em sites islâmicos conhecidos por recrutarem para o grupo Khorasan.
وبدأوا موجة من أنشطة إنترنت على مواقع إسلاميّة معروف عنها التجنيد لمجموعة (كوراسان).

Os governos precisam de criar uma Internet mais segura garantindo que as leis sejam cumpridas e as regras sejam atualizadas.
يجب على الحكومات إنشاء شبكة إنترنت أكثر أمانًا من خلال ضمان تطبيق القوانين وتحديثها.

Como conseguiremos manter uma Internet com liberdade de expressão enquanto também asseguramos que o conteúdo disseminado não cause irreversíveis danos nas nossas democracias, nas nossas comunidades e no nosso bem-estar físico e mental?
كيف يمكننا الحفاظ على إنترنت يقوم في جوهره على حرية التعبير، مع ضمان أن المحتوى الذي يجري نشره لا يؤدي إلى ضرر دائم لديمقراطيتنا ومجتمعاتنا بالإضافة إلى سلامتنا الجسدية والنفسية؟

Isto é como uma Internet pré-histórica, ou coisa assim.
هذا يشبةشبكة إنترنت ما قبل التاريخ أو شئ ما

Fala de uma Internet livre, convence-se de que está a salvar o mundo, mas só está a torná-lo muito mais perigoso.
تتحدث عن إنترنت مجاني وتخبر نفسك بأنك تنقذ العالم ولكن كل ما تفعله هو تحويله لمكان أكثر خطورة

Não é um cibercafé, é um clube de jogos.
كلا, إنه ليس بمقهى إنترنت. بل نادي مقامرة.

Encontramos outra cobrança nele, para um ponto de computador num cibercafé.
لقد وجدنا عمليّة شراء أخرى عليها لأجل محطة حاسوب استأجرها في مقهى إنترنت.

A primeira era da Internet, a Internet da informação, trouxe-nos a riqueza, mas não trouxe a prosperidade partilhada, porque as desigualdades sociais estão a crescer.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

E se houvesse, não só uma Internet da informação, mas também uma Internet do valor — uma espécie de registo contabilístico vasto, global e distribuído, a correr em milhões de computadores e disponível para todos?
إذاً، ماذا لو كان يوجد شيء غير إنترنت المعلومات، ماذا لو كان يوجد إنترنت القيمة -- شيء أشبه بدفتر حسابات واسع وعالمي وموزّع يعمل على ملايين أجهزة الحاسوب ومتاح للجميع.

Baixa taxa de criminalidade e internet de banda larga.
معدل جريمة منخفض و سرعة إنترنت عالية

Não foi um algoritmo da web que vos juntou?
ألم تكن خوارزمية إنترنت التي جمعتكم مع بعض ؟

Mas, de acordo com o censo americano de 2000, mais de metade de todos os lares dos Estados Unidos, ainda não têm acesso à Internet.
لكن الإحصائيات الأمريكية لعام 2000 تقول بأن نصف سكان أمريكا ليس لديهم إنترنت في منازلهم