"إنتظرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperarmos
• esperámos
• esperamos
• esperado
• Esperávamos
• Espera por

Eles estão a combate-lo agora. Se esperarmos aqui, eles encontram-nos.
إنهم يحاربونه الآن لو إنتظرنا هنا ، فسيعثرون علينا

Maior apoio do Congresso. Mas não se esperarmos um ano.
دعم أكثر من الكونغرس، ولكن ليس لو إنتظرنا عاماً

esperámos 35 minutos no Rent-a-car.
إنتظرنا 35 دقيقة في متجر إيجار السيارات لماذا؟

esperámos muitos anos por este momento.
لقد إنتظرنا للعديد من السنين لهذه اللحظة

- Não, mas se esperamos mais, arriscamos uma infecção grave.
أذا إنتظرنا أكثر من هذا فنحن سنخاطر بعدوى خطيرة.

Não. Se esperamos, esta coisa é provável que se afunde por debaixo de nós.
كلا , لو إنتظرنا هذا الشىء سيكون سبب غرقنا

Se esperarmos mais, a atrofia dos membros pode ser irreversível.
إن إنتظرنا طويلاً، فالضمور التي في الأطراف ستُصبح غير قابلة للنقض

Se esperarmos demais na descida, a bomba poderá extinguir-se antes de a detonarmos.
و لو إنتظرنا طويلا فى الهبوط ، فقد تحترق القنبلة قبل تفجيرها

Se esperarmos muito, vais acabar por ter medo. Então que tal na sexta?
إذا إنتظرنا طويلاً جدا، فستتفتتين إذن ماذا عن الجمعة؟

Perderemos essa vantagem se esperarmos mais.
سوف نخسر هذه الميزة إذا إنتظرنا أكثر من ذلك

Se os pegarmos agora temos algo, se esperarmos demais não pegamos nada.
إذا داهمنا الآن سنمسك بهم لأنهم بمتناولنا أما إذا إنتظرنا فسيزداد صعوبة الأمر

Se os apanhar-mos agora temos algo, se esperarmos demais não apanhamos nada.
إذا داهمنا الآن سنمسك بهم لأنهم بمتناولنا أما إذا إنتظرنا فسيزداد صعوبة الأمر

esperámos pelos franceses em Damasco. Na altura, não vieram.
لقد إنتظرنا قدوم الفرنسيين فى دمشق ولكنهم لم يأتوا.

esperámos respeitosamente que passassem oito dias.
إنتظرنا متسما بالإحترام لثمانية منهم للعبور.

esperámos 2 horas e ligámos para a polícia.
إنتظرنا لمُدّة ساعتين وبعدها إتّصلنا بالشرطة.

esperámos 4 anos. Não posso ficar aqui.
لقد إنتظرنا لأربعة أعوام لا يسعني البقاء هنا

esperámos tanto tempo, então vamos fazer isto como deve ser.
إنتظرنا حدوث هذا منذ مدة طويلة، لذلك دعنا نقم به بالطريقة الصحيحة.

esperamos una hora, duas... e como ela não aparecia, fui-me embora.
إنتظرنا ساعة أو إثنان ولكنها لم تظهر ، لذا فقد رحلت

esperamos pela Guarda, e acabamos num tribunal.
لو أننا إنتظرنا الحارسة فسوف ينتهي بنا الإمر إلى المحاكمة

Agora nós apenas esperamos que os telefonemas comecem.
الآن لقد إنتظرنا فقط من أجل أن تأتى الإتصالات

Se tivéssemos esperado a da Stasi, ainda estaríamos à espera!
حسناً، إن كنّا قد إنتظرنا رجال جهاز الأمن، لكنّا الآن قابعين في نفس المكانا

Há anos que Esperávamos que mostrasses a cara, mas tu gostas da casinha segura da mamã, não gostas?
لقد إنتظرنا لسنوات كي تظهر لنا وجهك ـ لكنّك تحبُّ الإختباء في منزل أمّك الآمن، أليس كذلك؟

Por que ele não Espera por nós?
الذي لم هو فقط إنتظرنا