"إنتقاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• para

Perguntei por que se ia mudar e ele disse que não gostava das mulheres daqui.
سألته عن سبب إنتقاله فقال أنّ النساء تروقه هنا.

Podemos voltar para quando ele se vai mudar?
حسنًا، هل سنعود إلى موعد إنتقاله فحسب؟

Provavelmente, ele vai ligar-me depois de mudar.
بالتأكيد سيتصل بي بعد إنتقاله

De certeza que o vírus faz o download para o novo corpo?
هل أنت مُتأكد أن الفيروس سيتم إنتقاله فى الجسد الجديد؟

Subornos de sindicatos, comércio sexual, drogas, suspeito de ter ordenado algumas mortes nos anos 90 antes de se ter voltado para a gestão.
رشاوي نقابات، وتجارة جنس، ومُخدّرات، مُشتبه به في بضعة جرائم قتل بالتسعينات قبل إنتقاله للعمل في الإدارة.

Pete, nunca li nada sobre como manter o Depósito num lugar quando está na hora de mudar.
(بيت)، لم أقرأ أبداً شيئاً يتعلق بإبقاء المستودع في مكانه عندما يحين وقت إنتقاله.

Antes de se mudar para a Califórnia, o Logan teve algum contacto com a máfia albanesa?
قبل إنتقاله لـ(كاليفورنيا)، هل كان لـ(لوغان) أيّ صلة بالمافيا الألبانيّة؟

Não consigo evitar pensar que mudar-se para a cidade é angústia de adolescente. Não sei.
أمر إنتقاله إلى المدينة برمته ليس سوى قلق المراهقة

E dar a alguém uma dor de cabeça faz com que ela tenha uma dor de cabeça, mas não estamos a tirar a dor de cabeça da nossa cabeça para ela passar para a cabeça da outra pessoa,
وإصابة شخص ما بصداع، تجعل أن يكون عنده صداع، ولكن الأمر ليس كما لو أنك تخرج الصداع من رأسك وتسْبيب إنتقاله للشخص الآخر، ومن ثم تُخطط لإدخاله في رأسه.

Fazes alguma ideia de como é que passou para ti?
ألديكِ اية فكرة عن طريقة إنتقاله إليكِ؟