"إنتكاسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revés
• recaída
• uma recorrência

O conglomerado da McBurgertown hoje sofreu um revés publicitário do qual pode não recuperar, graças ao testemunho acerca... dos seus actos por uma vaca muito corajosa.
هذه هي شركة مك برغر تاون تعرضت لـ إنتكاسة دعائية اليوم التي قد لا تسترد ..

Walter, eu sei que o que aconteceu hoje foi um revés.
والتر" أعرف أنه آياً يكن ما حدث" اليوم كان إنتكاسة

Não há problema. É um simples revés. Agora partilhamos as mesmas ideias.
لا بأس، إنتكاسة بسيطة الآن لدينا رؤية واضحة

Quando tive a minha recaída há dois anos, não foi todo o dinheiro e as coisas que perdi que me fizeram sentir mal.
و عندما حدثت لي إنتكاسة قبل عامين لم تكن الأموال و الأشياء التي فقدتها هي ما جعلتني أشعر بالسوء

A primeira vítima, Craig Pickett, representa uma recaída.
الضحية الأولى كريغ بيكيت يمثل إنتكاسة بتعبير بسيط

Prometi à minha mulher que não a ajudava se tivesse uma recaída, mas o que hei-de fazer?
لقد وعدت زوجتي أنني لن أساعدها بأي إنتكاسة أخرى ولكنها صغيرتي ماذا أفعل ؟

A contagem de leucócitos baixa e a paralisia do braço direito do teu tipo são iguais a uma recorrência da leucemia.
إنخفاض كريات الدّم البيضاء لدى صديقكَ وشلل ذراعه اليمنى يساوي إنتكاسة إبيضاض الدّم

Então é uma recorrência.
إذن فهي إنتكاسة

Salvo algum revés muito grave, algum tipo de desgraça pública, diria que demora cerca de 18 meses.
بإستثناء حصول إنتكاسة كبرى الفضيحة العلنية و ما شابه. أظن حوالي 18 شهراً

É um revés momentâneo.
لحظة إنتكاسة

Disseram que eu podia ter uma recaída, se...
لقد قالو أنه من الممكن أن تحدث إنتكاسة لو ... ..... ـ

Então, por favor... não procures ter uma recaída.
لذا فلطفاً لا تبحثي عن إنتكاسة

Ele disse que ela estava melhor, mas quando soube da morte do Jason, teve uma grande recaída.
قال بأنها كانت تتحسن ولكن بعد أن سمعت خبر وفاة (جيسون) حصل لها إنتكاسة كبيرة

O Toby foi a Londres e contou-me da recaída da Spencer. - O que se passa, pai? - Onde está a tua mãe?
(توبي) أتى إليّ بـ(لندن) و أخبرني عن إنتكاسة (سبنسر)، أبي، ماذا يجري؟

Teve uma recaída.
إنتكاسة.