"إنتهيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabei
• Terminei

Trabalhei pela noite dentro e acabei o primeiro capítulo.
إنتهيتُ بإشتِغال طوال الليل وأنا أنهيتُ الفصلَ الأولَ.

acabei de sair de uma cirurgia de 17 horas.
لقد إنتهيتُ للتّو من عملية إستغرقت 17 ساعة

acabei de ser a rapariga da reabilitação para a rapariga grávida.
لتوّي إنتهيتُ من كوني فتاة تخرج من مركز إعادة التأهيل لأعود وأكون فتاة حبلى.

Terminei com a cultura que voçe tirou da ferida da coxa da víctima.
لقد إنتهيتُ من المنبت الذي مسحتِه من الجرح في فخذ الضحيّة

Terminei com os tecidos moles, por isso, já pode remover a carne.
حسناً، لقد إنتهيتُ من الأنسجة اللينة، حتى تتمكن من إزالة اللحم الآن.

acabei de ensacar a última das 30 balas que o ladrão disparou.
إنتهيتُ للتوّ من تَكْييس آخر الرصاصات الـ30 التي أطلقها سارقنا

acabei por vir para Nova Iorque para me esconder.
إنتهيتُ بالمَجيء هنا إلى نيويورك للإختِفاء.

acabei de alterar a imagem nas câmaras de segurança.
لقد إنتهيتُ من التلاعب باالكاميرات الأمنيه

Sim, eu acabei contigo.
اوه , نعم , لـقد إنتهيتُ من التعاملِ معكِ.

Saiu logo para ir metê-la no correio assim que acabei de escrever.
لقد خرجنا للمطعم لإرسالها بالبريد حالما إنتهيتُ من كِتابتِها

acabei de sair de um turno de 18 horas.
لا ، لقد إنتهيتُ من مناوبة لمدّة 18 ساعة

Basicamente, acabei por ser eu a fazer tudo.
إنتهيتُ بعَمَل كل الأشياء بمفردى تقريبا

Sim. acabei a beijar o Demon Dog.
نعم ، إنتهيتُ بتقبيل كلب الشيطان

Querida, disseste que querias dormir, então eu quis dar-te sossego, e acabei sentado na praia a ver as ondas durante toda a noite.
عزيزتي،قُلتَ بأنّك أردتَ النَوْم، لذا أردتُ السَماح لك لإرْتياَح، عندما إنتهيتُ َجْلسُت على الشاطئِ اراقب الأمواج طوال اللّيل.

acabei de a tricotar só que ele nunca a vai poder usar.
إنتهيتُ للتو منه، لكنه لن يرتديه ابداً.

Terminei a reanimação pós-morte do portátil que trouxeram da rulote...
لقد إنتهيتُ للتو من عملية إعادة القرصُ الصلب للحياة والذي إستخرجَ من الجهاز المحمول الذي عثرتما عليه في القاطرة

Terminei a reconstrução do crânio da vítima e, claro, encontrei o que procurávamos.
إنتهيتُ من إعادة تشكيل جمجمة الضحية، وبالطبع وجدتُ ما كنّا نبحث عنه بالضبط.

Terminei as notas de pós-operatório delas.
لقد إنتهيتُ من مراجعة ملفات المرضى الذي خرجوا من الجراحة الخاصة بهما

Não, não me parece, mas olhe, já Terminei.
لا ، لا أعتقدُ ذلك، إنظر ، لقد إنتهيتُ.

Terminei, querida.
لقد إنتهيتُ عزيزتي.

Terminei de catalogar os ferimentos perimortem dela.
إنتهيتُ من تصنيف إصابات التي حدثت قرابة زمن وفاة (ستيفاني).