"إنجازاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conquistas
• meus feitos
• realização
• maior feito

Estou aqui porque sou mais que as minhas conquistas.
أنا هنا لأنني أكثر من بعض مجموع إنجازاتي

Como se todas as minhas conquistas nunca tivessem existido.
لكأن جميع إنجازاتي الأخرى تلاشت من الوجود

Conhece minhas conquistas, viu meu currículo.
إنك تعرف إنجازاتي وقد شاهدت سيرتي الذاتية

Ainda assim, os meus feitos mais cativantes e gratificantes
و مازال أعز إنجازاتي و أكثرها إرضاء لي

Peço desculpa pelos meus feitos terem acontecido em plena luz do dia e eu não possa receber as mesmas recompensas.
أنا آسف لأن إنجازاتي حدثت في وضح النهار ولا يمكن منحي نفس المكافآت.

Quando via a reprovação nos teus olhos, tentava distinguir-me através da realização.
كلّما رأيتُ علائمَ الاستهجان تلوح في عينيكِ، أندفع بقوّة، لأعزل نفسي عن طريق إنجازاتي.

Especialmente, quando aquele edifício é o meu maior feito.
خاصةُ حينما يكون هذا البناء أعظم إنجازاتي

Estou cansada de me sentir culpada, e estou cansada de comparar as nossas conquistas.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

É uma das minhas melhores conquistas.
ان ذلك واحداً من أعظم إنجازاتي

Parece egoísta, tipo "é tudo sobre a minha dor, as minhas conquistas".
مثل كل شئ بشأن ألمي و إنجازاتي

Ela disse que pareço obcecada com a minha própria dor e as minhas próprias conquistas.
و تقول بأنّني مهووسة بآلامي و إنجازاتي

É uma lista das minhas conquistas.
هذه قائمة إنجازاتي

Portanto, devo toda a minha riqueza e os meus feitos a si.
كُل ثروتي , إنجازاتي... . أنا مدين لك بهم

Porque é que tens que deitar abaixo todos os meus feitos?
لماذا تحاول سلب إنجازاتي

Depois da água de pepino da mesa da frente, esta é minha maior realização.
جانبا من الماء الخيار في مكتب الاستقبال، هو على الأرجح أكبر إنجازاتي على الإطلاق

Isso seria o meu maior feito.
كان يمكن أن يكون تاج إنجازاتي