"إنحناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curvatura
• curva
• arqueamento

A trajectória da luz do raio tem que coincidir com a curvatura da pedra preciosa em um ângulo de 90 graus .para que a luz possa transmutar dentro do pó mágico.
مسار الحزمة الضوئية يوافق إنحناء الحجر القمري بزاوية 90 درجة حتى يتمكن الضوء من التحول إلى غبار سحري

E então ele estava lá, com sua pequena janela, e está olhando pra fora, e vê a curvatura da Terra... pela primeira vez.
لذا كان رائد الفضاء هناك، وكانت لديه تلك النافذة، ونظر خارجها, فرأى إنحناء الأرض..

A postura indica a curvatura da coluna cervical.
الوقفة تُشير إلى إنحناء في العمود الفقري.

A curva no muro impede os sensores, de captar movimentos.
إنحناء في الجدار يجعل من الصعب على أجهزة الإستشعار إلتقاط الحركة

Você meio que tem que adivinhar o quanto precisa girar em cada curva.
يجب ان تعرف مقدار إنحناء المقود عند كل زاويه

Se há arqueamento pode haver tumor.
-إن كان هناك إنحناء فقد يكون ورماً

Vejam meu desenho, há mais curvatura nas lâminas!
لا , لا , لا .... إذا درست تصميمى سترى أن هناك إنحناء أكبر فى الجانبين

É a curvatura da asa que lhe dá a elevação.
إنحناء الجناح هو مايعطيه الدفعة

A julgar pela curvatura dos entalhes, a arma deve ter uma forma cilíndrica.
بناءاً على إنحناء التسننات، فلابد أنّ السلاح ذو شكل أسطواني...

Se olhares para a curvatura da superfície da Lua, o cinturão de Órion forma uma perfeita linha tangencial.
إذا أردت رؤية إنحناء سطح القمر... فنظام "حزام الجبار" النجمي يشكّل خط مماس أفقي مثالي.

Já ouviram falar de uma curva temporal fechada?
هل سمعت من قبل عن إنحناء الزمن التقريبي؟

Entre naquela curva a direita. Diminua.
ذلك إنحناء إلى اليمين هدأ سرعتك

É o mesmo rio com uma curva muito grande.
إنه نفس النهر ولكن به إنحناء كبير

- Desculpe... curva temporal quê?
المعذرة ما هو إنحناء الزمن التقريبي؟

Não, mas também não vejo o arqueamento.
-لا، لكنني لا أرى إنحناء أيضاً