"إنخفاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• queda
• baixa
• baixo
• descida
• baixar
• diminuição
• baixou
• descompressão
• redução
• hipotensão
• hipotermia
• declínio da

A menos que a chuva comece a cair forte esta noite, com descida de temperatura... atingindo os 0º C à meia-noite.
ما لم تتزايد الأمطار الليلة في ظل إنخفاض درجة الحرارة إلى تحت الصفر ليلاً

A melhora do regime alimentar explica a espetacular queda nos casos de raquitismo.
كان المسئول عند إنخفاض معدل داء الكساح تطبيق نوع من الحميه الغذائيه.

Nos anos 30 agora, podem ver que o Japão entra num período de guerra, com uma esperança de vida mais baixa.
في الثلاثينيات ، يمكنكم أن تروا أن اليابان ذاهبة إلى فترة الحرب ، مع إنخفاض متوسط العمر المتوقع

Achas que o Ferrie era pessoa para ter um metabolismo baixo?
فيري بدا لكم كشخص يعانى من إنخفاض الأيض ؟

A escotilha foi concebida para trancar se a pressão baixar de repente.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

A pressão voltou a cair aqui e quando chegou à nascente quente, congelamento instantâneo.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
وكان تنفّسه متهدّج وكانت حرارته في إنخفاض

Até o rumor de uma fricção entre as nossas famílias, fariam as acções cair a pique.
حتى شائعة وجود خلافات بين عائلتينا قد تُؤدي إلى إنخفاض أسهم الشركة

É uma bomba grande, que fará um grande estrondo e depois um grande buraco e depois uma grande queda a população.
إنها قنبلة كبيرة وسوف تصدر دوياً كبيراً وحفرة ضخمة يتبعها إنخفاض حاد في عدد السكان

Sim, tudo causado pela queda de pressão inicial.
أجل، كل ذلك بسبب إنخفاض أولي في الضغط شاهد

Será que alguém fez dinheiro com a queda?
يا للعجب . أتسائل إن كسب أحدهم مالاً من إنخفاض الأسهم

A contagem de leucócitos baixa e a paralisia do braço direito do teu tipo são iguais a uma recorrência da leucemia.
إنخفاض كريات الدّم البيضاء لدى صديقكَ وشلل ذراعه اليمنى يساوي إنتكاسة إبيضاض الدّم

Com esta contagem baixa de células sanguíneas e as dores que tem, acho melhor ficar cá para ser observado e fazer uma TAC, está bem?
أعتقد أنه و مع إنخفاض نسبة الدم لديك ومع هذا الألم سيتعين علينا إبقائك تحت الملاحظة و فحصك بالأشعة، إتفقنا؟

Pressão baixa ou inapropriada pode causar fraqueza ou insuficiência.
فقد يؤدي إنخفاض ضغط الدم أم إضطرابه إلى الوهن أو الفشل

Tenho de comer qualquer coisa. Tipo, eu tenho baixo nível de açúcar.
يجب أن أتناول بعض الطّعام لدي حالة إنخفاض سكر

Uma descida assim na taxa de criminalidade da zona ocidental é algo inédito.
إنخفاض بالجنايات في الغرب بهذا المعدل غير مسبوق

E esse baixar de categoria não é o que me prometeu.
ورحله إنخفاض الشركه في سلم الشركات ليس ماوقعت لأجله

Porque no início, a intimidade crescente não era ainda tão forte o que levou efetivamente à diminuição do desejo.
لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة.

Mais trabalho de polícia, menos tretas, e foi por isso que o crime baixou.
مزيدٌ من العمل الشُرَطِيّ ، قليل من التفاهات وهذا سبب إنخفاض الجرائم لدي

Há descompressão no casco, mas não houve explosão.
لدينا إنخفاض ضغط بسرب الطيران لا إنفجار

E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios nuns excecionais 15%, porque se precisa de menos ar puro.
وكذلك إنخفاض في إحتياجات الطاقة للمبنى بنسبة 15 في المائة، لأنك بحاجة إلى كمية أقل من الهواء النقي

Vou colocar aqui hipotensão postural. Assim, ele não precisa deixar de correr.
سأكتبُ أنّهُ إنخفاض طفيف في ضغط الدم بهذهِ الطريقة ستستطيعُ التسابق هذا الشهر.

Alguns deles estavam com hipotermia, outros tinham queimaduras do frio, outros tinham as duas coisas.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

O psicólogo Steven Pinker e outros mostraram que em todo o mundo as pessoas se estão a tornar menos tolerantes do sofrimento, em círculos cada vez maiores de outros, o que tem levado ao declínio da crueldade e da violência, desde os maus-tratos a animais, à violência doméstica e à pena capital.
أظهر الخبير النفسي "ستيفن بينكر" وآخرون غيره أن الناس في كل أنحاء العالم أصبحت أقل وأقل تقبلاً للمعاناة في الدوائر المتسعة للآخرين من أي وقتٍ مضى، مما أدى إلى إنخفاض في جميع أنواع القسوة و العنف، من الإساءة إلى الحيوانات إلى العنف الأسري إلى عقوبة الإعدام.