"إنسانيّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humanidade
• emoções

Podemos fazê-lo de forma simpática ou de outra forma, mas de quaisquer das formas, não iremos parar até recuperares a tua humanidade.
بوسعنا إتمام ذلك بالطريقة اللّطيفة أو القاسية لكن في كلا الحالتان لن نتوقّف حتّى توقظي إنسانيّتك

E, quando estiveres, concentra-te nesse medo. É a chave para recuperares a tua humanidade.
وحين تفعلين، فركّزي على ذلك الخوف لأنّه مفتاح عودة إنسانيّتك

Acho que estamos finalmente a quebrar a carapaça e a chegar ao centro da sua humanidade.
أظننا الآن نخترق تمنّعك الصلد متخللين إلى لُب إنسانيّتك

Ouve, Tu convences-te de que tudo o que se passou contigo tirou a tua humanidade.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

Assim que ligares as emoções, perceberás que uma vida sem elas é um treta.
بعدما تعود إنسانيّتك ستدركين أنّ حياتك بلا إنسانيّة محض كارثة

Mas tu conseguiste por causa da tua humanidade.
لكنّي أظنّك بسبب إنسانيّتك نجوت مما خضته.

Então, ela encheu-te de mentiras, e não conseguiu voltar a ligar-te a humanidade, e, agora, queres comer pessoas, coisa que apoio totalmente.
إذًا غزلَت حولك شبكة أكاذيب وعجزت عن ردّ إنسانيّتك والآن أنت تودّ التغذّي على الناس، وهذا ما أتوق له من صميمي.

O que é que acontece se voltares a ligar a tua humanidade e me odiares por destruir a última coisa que a tua mãe te queria dizer?
أقصد، ماذا سيحدث إن استرددت إنسانيّتك في النهاية وكرهتِني لتدمير آخر ما ودَّت أمك قوله لك؟

Recuperaste a humanidade que tinhas perdido quando te conheci.
إنّك استعدت إنسانيّتك التي فقدتَها منذ التقيتك أوَّل مرّة.

Se fosses proclamar a tua humanidade ao mundo, como achas que serias recebido?
إذا كنت ستعلن إنسانيّتك للعالم، ما الذي قد يرحّب بك بتوقعّك؟

Cá para mim, se conseguir fazer-te sentir nostálgica, então já estarás a meia caminho de recuperar a tua humanidade.
تبيّنتأنّيإذاجعلتكِتحنّيلسابق عهدك... فستكوني بنصف الطريق لاستعادة إنسانيّتك

- E porque, enquanto sofrias, naquele cofre, ávido por esperança, a lutar todos os segundos, para não perderes a tua humanidade, eu era feliz.
ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك... كنتُ أنعم بالسعادة.

A vossa humanidade sai mais barata.
إنّ إنسانيّتك لمُفيدةٍ من حيث التكلفة.

Desliga essa maldita humanidade.
أخمد إنسانيّتك.

A tua humanidade é a única coisa que te faz ser quem és.
إنسانيّتك هي عِماد كينونتك.

Nem tens a tua humanidade.
إنّك حتّى بلا إنسانيّتك

Foi isso que jurámos há milhares de anos, antes da vida te tirar o que te restava de humanidade, antes do ego, raiva, paranóia, criar nesta pessoa à minha frente alguém que nem reconheço como irmão.
هذا ما أقسمنا عليه تجاه بعضنا منذ ألف عام قبل زوال إنسانيّتك... وقبلما يصنع غرورك وغضبك هذا الشخص الارتيابيّ الواقف أمامي. شخص بالكاد أميّزه أخي.

E estou com medo que o Ra's al Ghul use a tua humanidade contra ti.
وإنّي أخشى أن يستغل (رأس) إنسانيّتك ضدّك.

Não aguentaste a dor quando o teu irmão morreu, então desligaste as emoções.
لم يمكنك احتمال الألم حين مات أخوك لذا أخمدت إنسانيّتك.