"إنسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiu
• desistiu
• Retirar
• Afaste-se
• Recua
• desiste

Dois estudantes foram hospitalizados. Um deles saiu da equipa. Isso é horrível.
أجل، أجل، أجل، نُقل طالبان إلى المستشفى، وأحدهما إنسحب من الفريق.

E já que o meu concorrente não quis apresentar-se hoje, acho que podemos supor que ele saiu da competição.
و لأنه متحديي لم يكترث للقدوم اليوم أعتقد ربما علينا أن نخمن إنه إنسحب من الإنتخابات

O orador que ia falar na minha gala do jardim botânico desistiu.
الضيف المتحدث في حفلة جمع تبرعات حديقتي إنسحب

Nah, está em espera, o realizador desistiu.
لا, إنه في الإنتظار لقد إنسحب المخرج

São demasiados para isso, Danny. Retirar por secções.
كثير جدا لذلك ، دانى إنسحب فى أقسام

Afaste-se, e tenha esperança que nunca ninguém lhe peça para matar alguém que ama.
إنسحب وتمنى أن لايسالك أحد أن تقتل شخص ما تحبه

Recua para o reduto, tira os teus homens daí!
إنسحب إلى الحصن أخرج رجالك من هنا

Então, não apostes. desiste!
لا تراهن على هذا, إنسحب اللعنة, كيف تعرف متى تراهن على هذا ؟

Já não consumo cocaína há algum tempo e a heroína com que me tratavam já saiu totalmente do meu sistema.
لم أتناول الكوكايين منذ بعض الوقت ومُخدر الهيروين الذي كانوا يقوموا بإعطاني إياه إنسحب تماماً من جسدي

Sim, o soldado que entrou e saiu.
أجل ، الجندي الذي إنضم ثم إنسحب

O Sr. England saiu com uma fractura.
السيّد (إنجلند) إنسحب بسبب كسر من الإجهاد.

E ele disse: "Sabes porque ele desistiu?"
فقال "أنت تعلم لم إنسحب, أليس كذلك؟"

Mas o outro tipo desistiu.
بعد ذلك إنسحب الشخص الآخر

Ele desistiu da NYU em 2006.
لقد إنسحب من جامعة "نيويورك" سنة 2006.

É um tanque! Retirar, já!
انها دبابه إنسحب الان

Retirar!
وحدات الدخول,إنسحب

Retirar! Aqui vem ele.
وحدات الدخول,إنسحب ها هو قادم

Falcão Vermelho Cinco, Afaste-se. Repito: Afaste-se.
الصقر الأحمر5"، إنسحب" أكرر، إنسحب

Afaste-se!
إنسحب

Não, Casey, Recua. Volta. Não vais conseguir.
كايسي , إنسحب , إرجع لن تتمكن من ذلك

Recua. Tu não conseguirás!
إنسحب لن تتمكن من ذلك

Eu disse "desiste", mas "pára" também serve.
قلت لك .. إنسحب أفضل من أن تترك كل شيئ