"إنشاء عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar uma família
• constituir família
• ter uma família
• construir uma família

Usaste a recompensa que te deram... para criar uma família.
استخدمت المكافأة التي أخذتها للبدء في إنشاء عائلة

Bem, Haley, posso ser antiquada mas queria concentrar-me em criar uma família.
حسناً ، هايلي ، نادني قديمة الطراز لكني اردت التركيز على إنشاء عائلة

Mas era exactamente isso que me motivava... quando estava lá, em criar uma família aqui.
هذا بالفعل ما سنذهب اليه عندما ينتهي ذلك لهذا أذكر أني أثناء تواجدي بهذا المكان كنت أرفض إنشاء عائلة

Estava a planear esperar um pouco mais para constituir família.
لقد كنتُ أخطط أن أنتظر لمدة أطول مِن أجل إنشاء عائلة

E isso faria qualquer pessoa ter medo de constituir família.
و ذلك سيجعل أي أحد مرتعب من إنشاء عائلة

Eu mudei-me porque passamos o ano a debater sobre a tua carreira versus as minhas expectativas de ter uma família.
إنتقلت لأننا قضينا علي الأقل سنة , نناقش موضوع حياتك المهنية ضد توقعاتي بخصوص إنشاء عائلة

Como a importância de construir uma família, dedicar-se com sacrifício e empenho quotidianamente para educação do filho.
مثل إنشاء عائلة يكرّس نفسه من أجل التضحيات لتربية الأطفال يوم بعد يوم

Digo, mais fácil para criar uma família.
أعني أنه أسهل من ناحية إنشاء عائلة

Ahmed, aposto que criar uma família nesta cidade é caro.
(أحمد)، أراهن أن إنشاء عائلة في هذه المدينة مكلّف

Ouvi dizer que tencionas casar, constituir família.
سمعت انك تخطط للزواج, إنشاء عائلة

Estamos a tentar constituir família. Estamos à procura de um doador de esperma.
نحاول إنشاء عائلة ونبحث عن متبرع بالمني

Como podem constituir família?
كيف يمكنهم إنشاء عائلة ؟

E se eu achar que ter uma família é uma parte essencial para o significado da vida?
وماذا لو كنت أعتقد بأن إنشاء عائلة جزء كبير مما تعنيه الحياة بالنسبة لي ؟ !

Viajar, ter uma família.
السفر... إنشاء عائلة.