"إنضممتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrei
• Juntei-me
• juntar a
• me juntei
• Alistei-me
• me juntar

A Theresa começou com notícias sobre crimes na mesma altura em que entrei para a polícia.
بَدأَ تيريزا ضربة الجريمةَ نفس الوقتِ الذي إنضممتُ إلى القوةِ.

E como és meu filho, tens garantido o meu lugar no clube em que entrei.
ومنذ أنت إبنَي... أنت تَضْمنُ مقعدَي في النادي إنضممتُ إليه.

Juntei-me há 15 anos atrás quando o meu irmão foi morto.
إنضممتُ مُنذ 15 سنة عندما قُتل أخي.

Juntei-me à Resistência.
لقد إنضممتُ إلى المقاومة.

O que acontece se me juntar a vocês?
ماذا سيحدثُ إن إنضممتُ إليكْـ؟

Desde que me juntei a eles... já vi coisas de fazer a gente mijar de medo.
منذ أن إنضممتُ إلى هؤلاء الرجالِ، رَأيتُ تغوّطاً الذي سَيَدُورُك أبيضَ.

Eu não o atirei na cara deles. Alistei-me nos Marines.
أنا لَمْ أَرْميه في وجوهِهم إنضممتُ إلى جنودِ البحرية

Penso que é altura de me juntar ao Clube.
وأنا أَحْزرُ لقد حان الوقت إنضممتُ إلى النادي. هيرمان!

Achas que eu entrei para este grupo de apoio para atrair mulheres?
أتَعتقدُ بأنّني إنضممتُ إلى "مجموعة دعم" لإلتِقاط النِساءِ؟

Terminámos há dois meses, a menos que penses que entrei para o convento, tens de te afastar.
-لقد إنفصلنا عن بعضنا قبل شهرين ، إلا لو إعتقدت أنّي إنضممتُ إلى دير، يجب عليك أن تتراجع.

- entrei para a equipa de basquetebol.
إنضممتُ لفريق كرة السلة

Quando entrei para o DEO, passei 12 horas por dia, durante 5 meses seguidos, nesta sala.
حينَ إنضممتُ للـ(إ-ع-خ). كنتُ أقضي 12 ساعة يومياً لمدة 5 أشهُر في هذه الغرفة.

Importam-se me juntar a vocês?
هل تمانعون لو إنضممتُ إليكم؟

Importa-se se me juntar a si?
أتمانع لو إنضممتُ إليك؟

- Parece que me juntei ao circo! - Pronto, eu percebo.
أحس كأنّني إنضممتُ إلى سيرك غريب الأطوار

Então eu me juntei a torcida.
لذا إنضممتُ إلى فريق المشجّعين.

Vais precisar de um emprego. Alistei-me na Marinha quando tinha 17 anos.
-لقد إنضممتُ للبحرية عندما كنتُ في سن الـ17