"إنطلاقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar

A julgar pela parede do Maybourne, já deve ter funcionado.
"إنطلاقاً من جدران "ميبورن ,أنها عملت في وقت ما

A julgar pelo ângulo de descida, diria que foi empurrado do prédio.
إنطلاقاً من زاوية السقوط، أقول أنّ هذا الرجل قد ألقيَ من المبنى.

A julgar pela carbonização diria que este é o ponto de ignição.
إنطلاقاً من التفحيم، أقول أن هذه هي نقطة الإشتعال، مفهوم؟

Não se pode julgar uma vizinhança por um par de maus vizinhos.
نعم، لكن لا يمكنك الحكم على حي سكني إنطلاقاً من بعض الجيران السيئين

A julgar pelo líquido da putrefacção em cima da cabine, ela aterrou aqui primeiro no poço do elevador.
إنطلاقاً من كميّة السائل المتعفن على أعلى العربة... فإنّها قتلت هنا أولاً، وطعنت بالوتد في الممرّ الرأسي

A julgar pelo tamanho, quase esperas que seja...
إنطلاقاً من حجمها، فأتوقع تقريباً أنّه سيكون هناك...

A julgar pelo escritório, a Jessica não era do tipo que esfregava o chão com lixívia.
إنطلاقاً من مكتبها (جيسيكا) لم تكن فتاة من النوع الذي ينظّف مع التبييض