"إنفجار كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande explosão
• uma explosão

Imaginem uma grande explosão, enquanto estão a subir a 1000 metros.
تخيل إنفجار كبير إثناء الصعود لارتفاع 3‪,‬000 قدم.

"...ocorreu uma grande explosão... de repente o elevador rebentou... fumo, arrastei o gajo cá para fora, a sua pele estava a cair... arrastei-o para fora e levei-o para a ambulância."
إنفجار كبير حدث، فجأة المصعد إنفجر دخان، سحبت الرجل خارج، جلده كان يقتلع وأنا سحبته خارجا وأنا ساعدته إلى سيارة الإسعاف

Bem temos uma grande explosão e três pequenas.
حسناً.. لدينا إنفجار كبير.. و ثلاث أقل خطوره

A bandeira acertou no poste, e provocou uma explosão bem grande.
والتي قامت بالسقوط على سلك الكهرباء و حصل إنفجار كبير

uma explosão enorme, a 4 quarteirões daqui.
عن إنفجار كبير على بعد 4 شوارع من هنا

Parece morto, mas talvez isto seja apenas a calma depois da tempestade, depois de uma grande explosão, poderosa o suficiente para transformar uma estrela enorme numa nuvem de pó e gás.
..تبدو وكأنها ميتة ..لكن ربما هو الهدوء الذي يتلو العاصفة بعد إنفجار كبير..

Uma grande explosão, acabam-se os Senhores do Tempo e acabam-se os Daleks.
إنفجار كبير واحد، ولن يعود هنالك أسياد زمن ولا مزيد من الداليك

Eu, numa grande explosão, e tu num suicídio no meu funeral por respeito.
،أنا في إنفجار كبير وأنت تنتحر في جنازتي بدافع الإحترام

Houve uma grande explosão e ela depois disse:
ثم أعقبها إنفجار كبير وبعدئذِ قالت

E lá dentro houve uma grande explosão.
وبعد ذلك حدث إنفجار كبير

Houve uma grande explosão...
كان هناك إنفجار كبير

Uma grande explosão.
- إنفجار كبير -

grande explosão!
إنفجار كبير

Olhem, nenhum de vós percebe que pode haver uma explosão fatal a qualquer momento.
لا أحد منكم يبدو أنّه يعرف... يمكن أن يكون هناك إنفجار كبير في أيّ ثانية من اللحظة.

Houve uma explosão enorme, depois, o apartamento começou a balançar.
"كان هناك إنفجار كبير والشقة بإكملها إهتزت".