"إنفلوانزا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gripe

Pode ser uma infeção pneumocócica. Uma estirpe de gripe agressiva.
يمكن أن يكون إلتهاب رئوي وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة

Estamos preocupados porque este vírus, ao contrário de qualquer outra gripe que já estudámos, pode ser transmitido através da carne crua dos animais infetados.
نحن قلقون، لأن هذا الفيروس، على عكس أي نوع إنفلوانزا قمنا بدراسته، يمكنه أن ينتقل عن طريق أكل اللحم النئ للحيوانات المصابة.

Público: Na gripe de 1918, segundo percebi, surgiu a teoria de que havia uma certa atenuação do vírus quando ele dava o salto para as pessoas.
الجمهور: في إنفلوانزا 1918 فهمت أنهم وضعوا نظرية ما بإن تأثير الفيروس قد أصبح إقل عندما إنتقل إلى البشر.

A estirpe de gripe suína deste ano evoluiu fracamente na primeira produção, basicamente 0,6 doses por ovo.
هذا العام ,سلالة إنفلوانزا الخنازير كان نموها سيئا للغاية في بداية الإنتاج, 6 جرعات من كل بيضة.

Felizmente, a gripe deste ano foi relativamente benigna.
لحسن الحظ, إنفلوانزا هذا العام كانت خفيفة.

Se fosses espalhar um vírus da gripe... seria assim que o farias.
إذا كنت تريد نشر إنفلوانزا هكذا ستقوم بذلك

reproduz o que agora percebemos ser uma reconstrução do vírus da gripe de 1918, a última grande pandemia, que também passou diretamente das aves para as pessoas.
أنه يحاكي ما إستوعبناه الآن عن فيروس إنفلوانزا عام 1918، الوباء المهول السابق، ففيه أيضا قفز الفيروس مباشرة من الطيور إلى الإنسان.

Neste momento, o mundo pode produzir cerca de 350 milhões de doses da vacina para a gripe para as três estirpes. Podemos chegar a cerca de 1200 milhões de doses, se quisermos visar uma única variante, como a gripe suína.
إذن الآن, العالم كله يمكنه أن ينتج حوالي 350 بليون جرعة لقاح لسلالات الإنفلوانزا الثلاث. و يمكننا رفع ذلك إلى 1.2 بليون جرعة, لو أردنا إستهداف سلالة بعينها مثل إنفلوانزا الخنازير.

O quê, é algum tipo de gripe de 24-horas e 14-minutos? Você sabe, eu aposto com você que eles se sentirão muito melhor
ما هذا إنفلوانزا لمدة 14 دقيقة؟

Há uma doença, uma gripe. E a situação está má.
ثمّة مرض، إنفلوانزا إنّها معديه

A nossa grande preocupação, agora, é um vírus chamado gripe H5N1 — a que chamamos gripe das aves — que apareceu primeiro no sul da China, em meados dos anos 90, mas que só viemos a conhecer em 1997.
مصدر خوفنا الأكبر حالياً هو فيروس يدعى إنفلوانزا H5N1. بعضكم يدعوه بإنفلوانزا الطيور، و التي ظهرت لأول مرة في جنوب الصين، في منتصف التسعينات. و لكننا لم نعرف عنها شئ حتى 1997.

Pior ainda, a gripe mais vulgar — a gripe A — também infeta os animais que vivem próximo dos seres humanos e o vírus pode-se recombinar nesses animais.
بل و أسوأ, الأنفلونزا الأكثر شيوعا, إنفلوانزا A, تصيب أيضا الحيوانات التي تعيش بقرب الإنسان, و يمكنها أن تتحد داخل تلك الحيوانات.

- Estava a recuperar de uma gripe.
كنت أتعافي من إنفلوانزا

Acredita, é a gripe do monstro.
-ثقِ بى، أنها "إنفلوانزا" الوحوش

Seja lá o que esta gripe for, Jake...
أياً ما تكن "إنفلوانزا النار" تلك "جيك"...

- Sim, mas não é gripe, acho que é...
إنّها ليس إنفلوانزا يا (فليستي)، إنّها تشبه...

Com sintomas a variar desde febres altas até manchas pulsantes e quentes, o mestre Jennings nomeou a doença como "influenza incendium" ou "gripe do fogo".
الأعراض كانت حمى شديدة، طفح جلدى... .... السيد "جينينغز" أطلق على المرض "إنفلوانزا أنسنديم"، أو ما تعرف بـ"إنفلوانزا النار"