"إنقاذ العالم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar o mundo

Estou a tentar salvar o mundo de um apocalipse extraterrestre.
أحاول إنقاذ العالم من النهاية المحتومة الي سيسببها الفضائيين

Portanto, não podemos salvar o mundo jogando pelas regras, porque as regras têm de ser mudadas.
لذلك لا يمكننا إنقاذ العالم من خلال القوانين، فالقوانين بحاجةٍ إلى تغيير.

Essas mulheres também tentam salvar o mundo de demónios?
هل هذه النساء تحاول إنقاذ العالم من الأشرار أيضاً ؟

Agora, tento salvar o mundo a partir da minha sala de estar, mas, ao menos, sei que ninguém vai morrer por minha causa.
أحاول الآن إنقاذ العالم من بيتي ولكني أعرف أنه لن يموت أحد بسببي

Se esta coisa de salvar o mundo do mal não correr bem, acho que temos futuro em roubo armado.
أتعلم، لو أنّ أمر إنقاذ العالم من شر العقول المدبرة هذا لم يعمل أظنّ أن لدينا مستقبل فى سرقة البنوك

Aparentemente, a chave para salvar o mundo dos demónios está lá, no Sepulcro.
كما يبدو، مفتاح إنقاذ العالم من الشياطين يقبع هناك في برّ الأمان.

Estás mesmo a mostrar a carta "temos que salvar o mundo" outra vez?
‫هل بالفعل تعتمد نظرية إنقاذ العالم ‫من جديد؟

E quando o tempo aperta há um sentimento de urgência, não é porque uma pessoa vá salvar o mundo com aquilo que escreve, também não sabe se vai salvar-se a si mesma,
وحين يضغط الوقت نشعر بالحاجة الملحّة لذلك ليس لأن شخص ما يستطيع إنقاذ العالم من خلال كتاباته هو لا يدري إذا كان يستطيع إنقاذ نفسه

Ouve, não sei o que é te fez mudar de ideia ou porquê, mas contigo a bordo, podemos salvar o mundo desta guerra.
اسمع، لا أريد أن أعرف ما الذي غير عقلك أو السبب... ولكن بوجودك معنا، بوسعنا إنقاذ العالم من هذه الحرب.

Não posso salvar o mundo daqui.
لا يمكنني إنقاذ العالم من الأعلى

Ando a tentar salvar o mundo da completa destruição.
إني أحاول إنقاذ العالم من دمار تام

Estive ocupada a salvar o mundo dos bandidos.
-كنتُ مشغولة جداً في إنقاذ العالم من الأشرار .

Ele identificava-se com o Don Quixote, um homem de idade com demência, que pensava que poderia salvar o mundo de uma epidemia de incivilidade pelo simples facto de agir como um cavaleiro.
كان شبيهًا بـ(دون كيخوتي)، رجل مسن خرِف، ظن أن بإمكانه إنقاذ العالم من وباء الوحشية ببساطة عبر التصرف كفارس.

Estou a tentar salvar o mundo da aniquilação!
أحاول إنقاذ العالم من الإبادة