"إنقاذ حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar a minha vida
• salvar-me a vida
• salvo a vida
• salvo a minha vida
• salvares a vida
• salvares a minha vida
• salvarem a minha vida

Que tal: "Obrigado por te tornares a assassina mais famosa do mundo a fim de salvar a minha vida"?
ماذا بقول، "شكرا لكِ لكي تصبح في العالم أسوء قاتل من أجل إنقاذ حياتي هل هناك بطاقة؟

Estou a tentar salvar a minha vida e proteger-me de poder morrer de ataque cardíaco, convulsões, diabetes, qualquer coisa.
أحاول إنقاذ حياتي وحماية نفسي من الموت بسبب السكتات القلبية،النوبات أي شيء،مرض السكري،أي شيء

O que ganhaste ao salvar-me a vida, foi a tua morte.
إنّك لم تظفر من إنقاذ حياتي إلّا بإلقاء نفسك للتهلكة.

Deixa-me apertar a mão ao homem que ajudou a salvar-me a vida.
دعني أصافح الرجل الذى ساهم في إنقاذ حياتي

Não tive hipótese de agradecer-te por me teres salvo a vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Sabe... Nunca lhe agradeci propriamente por ter salvo a minha vida no outro dia e...
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

E tu, jeito para me salvares a vida. Acho que sou perseguida por um super-herói.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Obrigada por salvares a minha vida antes. E da outra vez.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

Estou bem, a sério. Sinto-me normal. Obrigado por salvarem a minha vida.
أنا بخير، حقاً، أشعر أني طبيعي شكراً لكم على إنقاذ حياتي

O avô dele morreu a salvar a minha vida há 60 anos.
توفي جده إنقاذ حياتي قبل 60 عاما.

Eu sei que o que pode salvar a minha vida está trancado naquela parede da caverna.
أعرف أن ما يمكنه إنقاذ حياتي... موجود داخل جدران ذلك الكهف

Esta equipa trata-me como um membro da família, e o Horatio Caine é pessoalmente responsável por salvar a minha vida.
هذا الفريق يعاملني كالعائلة و " هوريشيو كين " مسؤول شخصياً عن إنقاذ حياتي

Eu é que agradeço. Por tentares salvar a minha vida.
لا, شكرا لك لمحاولتك إنقاذ حياتي

Lembrei-me da Agente Bristow a tentar salvar-me a vida usando um rádio de satélite.
تذكّرت وكيل بريستو يحاول إنقاذ حياتي إستعمال راديو ساتكوم.

Se continuares a salvar-me a vida, pelo menos fá-lo por uma boa razão.
إذا ستواصل إنقاذ حياتي فاجعل من إنقاذي قيمة نافعة

salvar-me a vida garantiu-te entrada livre.
إنقاذ حياتي يعطيك الحق في الدخول بلا استئذان

A propósito, obrigada por me teres salvo a vida.
بالمناسبة شكرا لك على إنقاذ حياتي

Eu nunca te agradeci por me teres salvo a vida.
أنا لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي

Só queria agradecer-te por teres salvo a minha vida. E sei que pagaste um preço alto por isso.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير

Obrigada por tudo. Por ter salvo a minha vida e isso.
شكرا ً من أجل كل شيء إنقاذ حياتي

Obrigado mais uma vez por me salvares a vida.
شكراَ مرةَ أخرى على إنقاذ حياتي

Obrigada por salvares a minha vida. Duas vezes, na verdade.
شكراً على إنقاذ حياتي مرّتَين في الواقع